1 00:00:06,048 --> 00:00:07,216 [ουρλιάζοντας] Λήψη από το CINEFREAK.NET 2 00:00:07,925 --> 00:00:09,051 [γρυλίσματα, βήχας] 3 00:00:09,593 --> 00:00:11,011 [Ράιαν] Είπες θα με προσέχεις πάντα! 4 00:00:11,095 --> 00:00:13,222 - Υποσχέθηκες! -Λοιπόν, ίσως δεν θέλω να σε κοιτάξω. 5 00:00:13,305 --> 00:00:14,223 Σε μισώ. 6 00:00:14,306 --> 00:00:16,559 -Ζωή, θυμάσαι τον γιο μου, τον Ράιαν. -Γεια. 7 00:00:16,642 --> 00:00:18,394 Ο πατέρας σου δεν είχε σχέση με τη μητέρα σου. 8 00:00:18,477 --> 00:00:20,396 -Χάρη! -Τη βίασε. 9 00:00:20,479 --> 00:00:21,981 -[Χασάπη] Όχι! -[γρυλίζει] 10 00:00:22,565 --> 00:00:23,441 Θεέ μου, Σάμερ. 11 00:00:23,524 --> 00:00:26,152 -[Annie] Είναι ο μπαμπάς της Ζωής; -Ναί. 12 00:00:26,235 --> 00:00:29,155 Δεν θα άφηνα ποτέ να συμβεί τίποτα σε σένα ή τη Ζωή. 13 00:00:29,238 --> 00:00:30,114 [σφύριγμα] 14 00:00:33,451 --> 00:00:35,202 [Κρεοπώλης] Ο Σάμερ το έκανε. Από την περασμένη εβδομάδα, 15 00:00:35,286 --> 00:00:36,328 εκείνο το άτακτο ζωύφιό του 16 00:00:36,412 --> 00:00:38,372 είναι τελικά αρκετά δυνατό στην κορυφή Homelander. 17 00:00:39,540 --> 00:00:41,083 Θέλω να βρεις τον William Butcher. 18 00:00:41,167 --> 00:00:42,752 [Κρεοπώλης] Έχουμε έναν ιό uber, 19 00:00:42,835 --> 00:00:45,004 αρκετά δυνατός για να σκοτώσει κάθε γαμημένο Σούπε 20 00:00:45,087 --> 00:00:46,756 - στον πλανήτη. -Οχι. 21 00:00:46,839 --> 00:00:48,466 [μητρικό γάλα] Αγόρι Στρατιώτη σκότωσε την οικογένειά μου. 22 00:00:48,549 --> 00:00:50,634 Πρέπει να πάρω αυτή τη μαμά έξω από το κεφάλι μου. 23 00:00:50,718 --> 00:00:51,886 [Ημιδιαφανές] Κοίτα, με άφησες να φύγω, 24 00:00:51,969 --> 00:00:53,304 θα είσαι ο ήρωας 25 00:00:53,387 --> 00:00:55,222 που έσωσε το Translucent. 26 00:00:57,141 --> 00:00:59,101 Γλυκό αγόρι. 27 00:00:59,185 --> 00:01:01,645 -[γκρίνια] -Θα είμαι πάντα εκεί για σένα. 28 00:01:01,729 --> 00:01:02,646 Εντάξει, καλά. 29 00:01:03,981 --> 00:01:06,525 [κλαίει] Γιατί όλοι συνέχισε να με αφήνεις; 30 00:01:07,276 --> 00:01:10,196 [Ω Πατέρα] Σηκωθείτε, στο όνομα του Ιησού! 31 00:01:10,279 --> 00:01:12,239 [αγγελική φωνή] γλυκό μου αγόρι. 32 00:01:15,659 --> 00:01:17,578 [παίζει τεταμένη μουσική] 33 00:01:17,661 --> 00:01:18,996 [προσέγγιση με μαλακά βήματα] 34 00:01:30,049 --> 00:01:31,425 [πλαστικά τσαλακώματα] 35 00:01:34,428 --> 00:01:36,555 ♪ ♪ 36 00:01:36,639 --> 00:01:39,183 [στα ρωσικά] Αυτό δεν μοιάζει ένα μαύρο site της CIA για μένα. 37 00:01:39,266 --> 00:01:40,100 Α, αλήθεια, 38 00:01:40,184 --> 00:01:41,936 Το Command δεν ζήτησε τη γνώμη σου; 39 00:01:42,019 --> 00:01:42,895 Σκάσε. 40 00:01:50,277 --> 00:01:51,779 [τρίζει η σανίδα δαπέδου] 41 00:02:10,840 --> 00:02:12,550 [φωνάζει] 42 00:02:19,265 --> 00:02:21,100 [πέφτει σκόνη γύψου] 43 00:02:21,183 --> 00:02:24,103 -[πυροβολισμοί] -[φωνάζει] 44 00:02:24,186 --> 00:02:25,396 [♪ Η Ganna Sorbat τραγουδά το "Bad Reputation" στα ρωσικά] 45 00:02:25,479 --> 00:02:27,064 [φωνάζει] 46 00:02:29,650 --> 00:02:31,151 [φωνάζει] 47 00:02:31,235 --> 00:02:33,821 ♪ ♪ 48 00:02:35,114 --> 00:02:36,490 [φωνάζει] 49 00:02:40,578 --> 00:02:43,122 ♪ ♪ 50 00:02:53,299 --> 00:02:54,508 Παρακαλώ... 51 00:02:55,342 --> 00:02:56,635 ...έχω οικογένεια. 52 00:02:56,719 --> 00:02:58,137 Λατρεύω τους Imagine Dragons. 53 00:02:59,179 --> 00:03:00,055 Παρακαλώ. 54 00:03:00,139 --> 00:03:01,181 λυπάμαι. 55 00:03:01,265 --> 00:03:02,975 Κανείς δεν μπορεί να ξέρει ότι ήμουν εδώ. 56 00:03:06,687 --> 00:03:08,522 [ευγενής μουσική που παίζει] 57 00:03:08,606 --> 00:03:09,732 [Πυροβολίδα] Αγόρι Στρατιώτη. 58 00:03:09,815 --> 00:03:11,942 Ο πρώτος ήρωας της Αμερικής. 59 00:03:12,026 --> 00:03:15,654 Υπερασπιστής της ελευθερίας, της πίστης και της οικογένειας. 60 00:03:15,738 --> 00:03:18,157 -Εξήγγειλε προδότη από τα ΜΜΕ της Legacy. -[επευφημίες] 61 00:03:18,240 --> 00:03:20,868 Απολυταρχικός τράγος από το Starlight, ο οποίος ήταν 62 00:03:20,951 --> 00:03:23,162 ο πραγματικός εγκέφαλος πίσω από την επίθεση στον Seven Tower. 63 00:03:24,538 --> 00:03:26,832 Αλλά από τις στάχτες της αδικίας, 64 00:03:26,916 --> 00:03:29,752 Το Soldier Boy ξαναγεννήθηκε. 65 00:03:29,835 --> 00:03:32,212 Και η Αμερική αξίζει την αλήθεια. 66 00:03:32,296 --> 00:03:33,672 Από το 1984, 67 00:03:33,756 --> 00:03:35,424 Το Soldier Boy ήταν στη Ρωσία, 68 00:03:35,507 --> 00:03:37,051 δουλεύουμε με τους φίλους μας στο Κρεμλίνο 69 00:03:37,134 --> 00:03:39,637 για να ξεριζώσουμε αυτούς τους ύπουλους προδότες στην Ουκρανία. 70 00:03:39,720 --> 00:03:42,139 [Βαθιά] Αποδεικνύεται ότι η Ρωσία δεν είναι ο εχθρός μας. 71 00:03:42,222 --> 00:03:43,807 Είναι ένα ισχυρό έθνος που προστατεύει την οικογένεια 72 00:03:43,891 --> 00:03:45,726 που δεν ανέχονται τα τρανς μπάνια. 73 00:03:45,809 --> 00:03:49,021 Είμαστε ευγνώμονες στο Soldier Boy για το θάρρος και τη θυσία του. 74 00:03:49,104 --> 00:03:51,273 Και ελπίζουμε ότι μπορεί να μας συγχωρήσει 75 00:03:51,357 --> 00:03:53,400 καθώς παίρνει τη θέση που του αρμόζει 76 00:03:53,484 --> 00:03:55,069 στους Επτά. 77 00:03:57,821 --> 00:04:00,491 Είναι τιμή μου να παρουσιάσω το Soldier Boy 78 00:04:00,574 --> 00:04:03,911 με το πρώτο Δημοκρατικό Μετάλλιο της Πατριωτικής Ελευθερίας. 79 00:04:03,994 --> 00:04:06,205 [χειροκροτήματα] 80 00:04:13,587 --> 00:04:16,507 [ανεβαίνει, παίζει τεταμένη μουσική] 81 00:04:16,590 --> 00:04:17,716 [αγγελική φωνή] αγόρι μου. 82 00:04:17,800 --> 00:04:19,468 Φτωχό, γλυκό αγόρι μου. 83 00:04:22,680 --> 00:04:26,433 Είμαι επίσης πολύ περήφανος που το λέω 84 00:04:26,517 --> 00:04:28,060 ότι αυτός ο μεγάλος ήρωας 85 00:04:28,143 --> 00:04:29,186 είναι ο πατέρας μου. 86 00:04:29,269 --> 00:04:30,437 [οι δημοσιογράφοι λαχανιάζουν] 87 00:04:30,521 --> 00:04:31,897 [δημοσιογράφος] Ουάου, υπομονή. Πότε το έμαθες; 88 00:04:31,981 --> 00:04:33,774 [οι δημοσιογράφοι φωνάζουν] 89 00:04:36,193 --> 00:04:38,320 Υπάρχουν σχέδια για ομάδα; 90 00:04:38,404 --> 00:04:40,406 [παίζει δυνατή ροκ μουσική] 91 00:04:41,865 --> 00:04:42,866 [Η πατρίδα εκπνέει] 92 00:04:49,123 --> 00:04:51,417 Σαράντα χρόνια μακριά από τα φώτα της δημοσιότητας, το έχεις ακόμα, ε; 93 00:04:51,500 --> 00:04:53,085 [γέλια] 94 00:04:53,168 --> 00:04:56,880 Ο Σέιτζ μου λέει, τα socials φουντώνουν. 95 00:04:56,964 --> 00:04:59,925 Άνθρωποι περιοδικό, είναι-μας καλούν, ε, 96 00:05:00,009 --> 00:05:01,885 Η πιο σέξι δυναστεία της Αμερικής. 97 00:05:02,678 --> 00:05:04,221 Το πιστεύεις αυτό; [γέλια] 98 00:05:08,851 --> 00:05:10,102 [ήσυχα] Έλα. 99 00:05:10,811 --> 00:05:12,146 Δεν θα σε έστελνα ποτέ εκεί μέσα 100 00:05:12,229 --> 00:05:14,440 αν ήξερα ότι ο Μπάτσερ είχε τον ιό. δεν θα είχα. 101 00:05:14,523 --> 00:05:15,983 Ορκιστείτε στον Θεό. 102 00:05:16,066 --> 00:05:19,528 Αν και, Σου είπα να μην ασχοληθείς, οπότε... 103 00:05:19,611 --> 00:05:21,572 αν δείχνουμε με το δάχτυλο, δεν νομίζω 104 00:05:21,655 --> 00:05:23,699 Εδώ θα έπρεπε να φταίω αποκλειστικά εγώ. 105 00:05:23,782 --> 00:05:25,534 [Σοφός] Κύριοι. 106 00:05:25,617 --> 00:05:27,036 Τα αποτελέσματα του εργαστηρίου είναι διαθέσιμα. 107 00:05:27,786 --> 00:05:29,163 Αποτελέσματα εργαστηρίου. 108 00:05:30,164 --> 00:05:32,708 [παρουσιαστής ειδήσεων] Τώρα, έχουν συμβεί πολλά σήμερα σε αυτή την εκδήλωση. 109 00:05:32,791 --> 00:05:34,960 - Προσθήκη Soldier Boy... -Πώς; 110 00:05:35,044 --> 00:05:38,047 Ήμασταν εκεί, μολύνθηκαν όλοι. Τους είδαμε να πεθαίνουν. 111 00:05:38,130 --> 00:05:39,173 -[η εκπομπή κλείνει] -[Χασάπη] Πώς στο διάολο 112 00:05:39,256 --> 00:05:40,924 αναπνέει ακόμα αυτό το μουνί; 113 00:05:41,800 --> 00:05:44,470 Ω, όχι. Ω, όχι. 114 00:05:50,559 --> 00:05:52,102 Έχει V1 στο αίμα του. 115 00:05:52,186 --> 00:05:54,396 -Σκατά. -V1; Τι είναι το V1; 116 00:05:55,731 --> 00:05:58,525 Η πρώτη επανάληψη του Frederick Vought της ένωσης V. 117 00:06:00,277 --> 00:06:03,072 Το V1 είναι δέκα φορές πιο ισχυρό από τη σημερινή φόρμουλα. 118 00:06:03,155 --> 00:06:04,531 Εξαιρετικά ασταθές. 119 00:06:04,615 --> 00:06:07,242 Δούλεψε μόνο σε μια χούφτα πρώτων Supe: 120 00:06:07,326 --> 00:06:10,579 εσύ, Bombsight, Τορπίλη, Ιδιωτικός Άγγελος, 121 00:06:10,662 --> 00:06:12,790 Stormfront. 122 00:06:12,873 --> 00:06:15,542 -Ποιος είναι ο Stormfront; -Ο Δρ. Η σύζυγος του Vought, Κλάρα. 123 00:06:15,626 --> 00:06:17,002 Νομίζω ότι την ήξερες ως Ελευθερία; 124 00:06:18,754 --> 00:06:21,173 Το θέμα είναι ότι το V1 σου έσωσε τη ζωή. 125 00:06:21,256 --> 00:06:23,884 Και πιθανότατα γιατί Η γενιά σου των Supe δεν γερνάει. 126 00:06:23,967 --> 00:06:28,305 Αυτό είναι ένα σύγχρονο μόριο της ένωσης V. 127 00:06:28,388 --> 00:06:30,432 Αυτός είναι ο ιός. 128 00:06:30,516 --> 00:06:33,310 Οι πρωτεΐνες της ακίδας συνδέονται στους υποδοχείς V, 129 00:06:33,393 --> 00:06:34,978 κάπως σαν γρανάζια που πλένονται. 130 00:06:35,062 --> 00:06:37,022 Αλλά το V1 είναι διαφορετικό, μοιάζει με αυτό. 131 00:06:39,942 --> 00:06:41,610 Τίποτα για να συνδεθεί ο ιός. 132 00:06:41,693 --> 00:06:43,403 Μπορεί να μας το είπες πριν το δοκιμάσουμε. 133 00:06:43,487 --> 00:06:45,948 Το V1 δεν κυκλοφορεί από τη δεκαετία του 1950. 134 00:06:46,031 --> 00:06:47,407 Και νόμιζα ότι ο Soldier Boy ήταν νεκρός. 135 00:06:47,491 --> 00:06:48,784 Όλοι κάναμε. 136 00:06:48,867 --> 00:06:52,788 Και τώρα το μόνο που ακούω είναι αυτό αυτή η μαμά είναι ακαταμάχητη. 137 00:06:52,871 --> 00:06:54,373 Χμμ. 138 00:06:54,456 --> 00:06:56,500 [γέλια] 139 00:06:56,583 --> 00:06:59,378 [γέλια] 140 00:07:03,841 --> 00:07:05,801 [Annie] Εντάξει, αλλά τι γίνεται με το Homelander; Μήπως αυτό... 141 00:07:05,884 --> 00:07:07,344 σημαίνει αυτό ότι... 142 00:07:07,427 --> 00:07:09,972 Είμαι ο γιος του. Έχω κι εγώ ανοσία; 143 00:07:10,055 --> 00:07:11,265 Οχι. 144 00:07:11,348 --> 00:07:13,934 Το έμβρυό σου πυροβολήθηκε με απλό παλιό κήπο-ποικιλία V. 145 00:07:14,017 --> 00:07:15,394 Όπως εγώ, όπως κάθε άλλος Supe. 146 00:07:15,477 --> 00:07:18,272 Αν όμως ο Homelander έπιανε τα χέρια του σε κάποιο V1, λοιπόν, θεωρητικά, 147 00:07:18,355 --> 00:07:19,690 θα ήταν σαν το Soldier Boy. 148 00:07:19,773 --> 00:07:22,025 Ανοσία στον ιό. Ίσως και αθάνατο. 149 00:07:22,109 --> 00:07:23,360 -Φέρε μου λίγο. -[Σοφός] Δεν μπορώ. 150 00:07:23,443 --> 00:07:24,945 -Γιατί όχι; -Ο Vought κατέστρεψε κάθε φιαλίδιο. 151 00:07:25,028 --> 00:07:25,946 Δεν έχει μείνει κανένα. 152 00:07:26,029 --> 00:07:28,282 Θα μπορούσε να υπάρχει κάπου ακόμα ένα φιαλίδιο; 153 00:07:28,365 --> 00:07:29,241 υποθέτω. 154 00:07:29,324 --> 00:07:31,869 Περιμένετε. Αν αυτό είναι αλήθεια, τότε αυτό σημαίνει ότι μπορεί να το χρησιμοποιήσει για να... 155 00:07:31,952 --> 00:07:34,121 Πρέπει να φτάσουμε σε αυτό πριν το κάνει το Homelander. 156 00:07:34,204 --> 00:07:36,290 Πως; Είμαι σίγουρος ότι τα ξέρει όλα αυτά ήδη. 157 00:07:36,373 --> 00:07:38,584 -Είμαστε γαμημένοι. -Καλό σημείο, λάου. 158 00:07:38,667 --> 00:07:40,586 Τους χτυπήσαμε με τον ιό σήμερα, 159 00:07:40,669 --> 00:07:42,087 ενώ λειτουργεί ακόμα. 160 00:07:42,171 --> 00:07:44,131 Δεν ήταν καθόλου αυτό το θέμα μου. 161 00:07:44,214 --> 00:07:45,257 Ο χασάπης έχει δίκιο. 162 00:07:45,340 --> 00:07:46,800 [κουμπώνει τα δάχτυλα] Βλέπεις; 163 00:07:46,884 --> 00:07:49,344 Είναι το έξυπνο παιχνίδι. Τον τραβάμε έξω 164 00:07:49,428 --> 00:07:51,388 -και τον χτύπησε σήμερα. -[Χιούι] Εντάξει. 165 00:07:51,471 --> 00:07:52,598 Πώς θα το πάρεις μπροστά του; 166 00:07:52,681 --> 00:07:55,893 Ο πατριώτης δεν έχει δει έξω από τον Πύργο σε μέρες, 167 00:07:55,976 --> 00:07:58,270 που σημαίνει μάλλον φοβάται μην μολυνθεί. 168 00:07:58,353 --> 00:08:00,189 Και αν απελευθερώσεις αυτό το πράγμα, απλά πετάει επάνω 169 00:08:00,272 --> 00:08:02,232 στο γαμημένο διάστημα μέχρι να τελειώσουν όλα, σωστά; 170 00:08:03,817 --> 00:08:05,027 Μέχρι να το καταλάβεις λοιπόν, 171 00:08:05,110 --> 00:08:07,738 πρέπει να βρούμε λίγο από αυτό το V1. 172 00:08:07,821 --> 00:08:09,281 Δεν έχουμε πραγματικά επιλογή. 173 00:08:10,282 --> 00:08:11,408 Ξέρω από πού να ξεκινήσω. 174 00:08:15,078 --> 00:08:16,079 [Πατρίδα] Ουάου. 175 00:08:16,163 --> 00:08:19,291 Δόξα τω Θεώ που είναι μέσα σου και σε έσωσε. Εμ... 176 00:08:19,374 --> 00:08:21,752 -Μάντεψε όλα καλά που τελειώνει καλά. -Ναι, καλά, γάμα σου. 177 00:08:21,835 --> 00:08:23,545 Γνωρίζατε ότι ο Μπάτσερ είχε τον ιό. 178 00:08:23,629 --> 00:08:26,340 Με ξεπάγωσες για να με στείλεις στον γαμημένο ξυλοκόπο. 179 00:08:26,423 --> 00:08:28,425 Όχι. Όχι, δεν το έκανα. 180 00:08:28,508 --> 00:08:30,636 -Αυτό που ήθελα... -Λοιπόν, αστείο σε κάνει, μαλάκα. 181 00:08:30,719 --> 00:08:32,095 Γιατί θα ζήσω... 182 00:08:32,804 --> 00:08:34,181 ...και θα πεθάνεις. 183 00:08:34,264 --> 00:08:36,642 Αν δεν σας κολλήσει ο ιός, θα το κάνει ο χρόνος. 184 00:08:36,725 --> 00:08:38,268 Και όταν κάθεσαι σε εκείνο το αναπηρικό καροτσάκι, 185 00:08:38,352 --> 00:08:39,937 σκάσιμο σε σακούλα κολοστομίας, 186 00:08:40,020 --> 00:08:42,356 Θα τρέξω το The Seven, 187 00:08:42,439 --> 00:08:45,234 σκάει στα βυζιά του Shari Lewis. 188 00:08:47,569 --> 00:08:49,071 Κοίτα εσένα. 189 00:08:50,572 --> 00:08:53,408 Απλώς το πιο μαλακό, πιο υγρό αγόρι. 190 00:08:55,160 --> 00:08:56,954 Είσαι αξιολύπητος. 191 00:08:57,037 --> 00:08:58,247 Δεν είσαι τίποτα απολύτως. 192 00:08:59,039 --> 00:09:01,041 [έντονη, δραματική μουσική αναπαραγωγή] 193 00:09:02,167 --> 00:09:04,169 -[η μουσική σταματά] -[τα βήματα υποχωρούν] 194 00:09:06,129 --> 00:09:08,548 [Γαλλικά] Mademoiselle Annie, εισαι σιγουρος για αυτο? 195 00:09:09,675 --> 00:09:10,634 [Άννι] Δεν έχουμε επιλογή. 196 00:09:10,717 --> 00:09:12,719 [συναρπαστική μουσική] 197 00:09:19,810 --> 00:09:21,436 Ξέρεις τι σημαίνει αυτό, σωστά; 198 00:09:21,520 --> 00:09:24,690 Αν πάρουμε αυτό το V1, εσύ και η Kimiko θα μπορούσατε να πάρετε μερικά. 199 00:09:24,773 --> 00:09:26,775 Εννοώ, έκανε το Soldier Boy ανοσία στον ιό. 200 00:09:26,858 --> 00:09:28,568 Θα μπορούσε επίσης να σας κάνει ανοσία. Σαν εμβόλιο. 201 00:09:28,652 --> 00:09:30,654 Ναι, διαφορετικά θα μπορούσαμε να μεγαλώσουμε ένα εκατομμύριο πούτσες. 202 00:09:30,737 --> 00:09:33,073 Σαν μπάλα Koosh, αλλά με πούτσες. 203 00:09:33,156 --> 00:09:35,742 [Hughie] Πολύ συγκεκριμένος. Αλλά κοίτα, υπάρχει μια ευκαιρία. 204 00:09:36,868 --> 00:09:39,288 -[παίζει τεταμένη μουσική] -Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Όχι. 205 00:09:39,371 --> 00:09:40,330 -[σφυρίζει] -[Γαλλικά] Όχι, όχι, όχι. 206 00:09:40,414 --> 00:09:41,415 -Όχι πάλι εσύ. -[Το μητρικό γάλα] Ουάου, ουά, ουά, ουά! 207 00:09:41,498 --> 00:09:43,583 -Ζωή, χαλάρωσε. -[Σταν] Άσε τα μακριά, μικρέ. 208 00:09:44,418 --> 00:09:46,378 Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο. 209 00:09:47,587 --> 00:09:49,464 Τουλάχιστον, όχι ακόμα. 210 00:09:49,548 --> 00:09:50,799 Αστροφεγγιά. 211 00:09:50,882 --> 00:09:52,175 Δεν σε περιμέναμε. 212 00:09:52,259 --> 00:09:54,219 Καταλαβαίνω ότι η Marie Moreau αργεί; 213 00:09:54,303 --> 00:09:55,595 Η Μαρία δεν έρχεται. 214 00:09:55,679 --> 00:09:57,681 Ξέρω όμως για τη συνάντηση είχες καιρό πίσω. 215 00:09:57,764 --> 00:09:59,975 Το έστησε αυτό, στην πραγματικότητα. 216 00:10:00,559 --> 00:10:02,352 -Εκείνη; -[Άννι] Ναι, σε χρειαζόμαστε 217 00:10:02,436 --> 00:10:04,771 να μας πεις όλα όσα ξέρεις περίπου V1. 218 00:10:04,855 --> 00:10:07,524 Εννοείς την πρώτη γενιά V 219 00:10:07,607 --> 00:10:10,027 Το Soldier Boy έχει στις φλέβες του που τον έκανε άνοστο 220 00:10:10,110 --> 00:10:12,487 στον ιό στον οποίο εργάζεστε με τον William Butcher; 221 00:10:15,407 --> 00:10:18,035 Δεν μπορείς να εκπλαγείς το ξέρω. 222 00:10:18,118 --> 00:10:20,787 Αλλά γιατί να βοηθήσω οι φίλοι ενός διαταραγμένου άντρα 223 00:10:20,871 --> 00:10:22,331 που σκότωσε την κόρη μου 224 00:10:22,414 --> 00:10:24,124 και ορφάνεψε την εγγονή μου; 225 00:10:27,210 --> 00:10:28,670 Η Βίκυ σήμαινε πολλά και για μένα. 226 00:10:28,754 --> 00:10:31,548 Και αυτό που έκανε ο Μπάτσερ ήταν ασυγχώρητο, γι' αυτό δεν είναι εδώ. 227 00:10:31,631 --> 00:10:33,050 Αλλά εξακολουθείς να δουλεύεις μαζί του. 228 00:10:34,634 --> 00:10:38,096 Νομίζουμε ότι το Homelander προσπαθεί για να φτάσετε στο V1. 229 00:10:38,180 --> 00:10:41,016 Και αν το κάνει, ζει για πάντα 230 00:10:41,099 --> 00:10:44,436 και θα είσαι το ίδιο γαμημένος όπως και εμείς οι υπόλοιποι. 231 00:10:45,479 --> 00:10:48,648 Οπότε θα συνεχίσεις να τρέχεις σαν κάποιος γαμημένος μαύρος κύριος Σποκ, 232 00:10:48,732 --> 00:10:50,108 ή θα μας βοηθήσετε; 233 00:10:56,615 --> 00:10:57,866 Ακολουθήστε με. 234 00:10:57,949 --> 00:11:00,410 [ήσυχη, τεταμένη μουσική που παίζει] 235 00:11:06,458 --> 00:11:08,001 [γύρισμα] 236 00:11:09,127 --> 00:11:10,420 Μετά από σένα. 237 00:11:28,855 --> 00:11:30,690 [ηχεί το πληκτρολόγιο] 238 00:11:33,151 --> 00:11:35,737 Πόντος ένα τοις εκατό πυρπολεί τον κόσμο, 239 00:11:35,821 --> 00:11:39,074 και δες το να καίγεται από τις πολυτελείς αποθήκες τους. 240 00:11:39,157 --> 00:11:41,243 [μυρίζει] Μυρίζει εδώ μέσα. 241 00:11:41,326 --> 00:11:44,413 εχεις δικιο. Μυρίζει σαν Abercrombie γάμησε από ένα 7-Eleven 242 00:11:44,496 --> 00:11:46,790 ενώ ο Άρμπι τράνταξε στη γωνία. 243 00:11:46,873 --> 00:11:48,333 -[Ο Χιούι μυρίζει] -Είναι V-Bro Mango Thunder Body Spray. 244 00:11:48,417 --> 00:11:49,334 [Hughie] Γάμα! 245 00:11:49,418 --> 00:11:51,336 Όλοι, αυτός είναι ο Μάβερικ. 246 00:11:51,420 --> 00:11:52,629 Ο γιος του ημιδιαφανούς. 247 00:11:53,922 --> 00:11:55,465 «Σουπ, playa; 248 00:11:55,549 --> 00:11:57,134 'Καλό... 249 00:11:57,217 --> 00:11:58,260 playa; 250 00:11:58,343 --> 00:12:01,096 Αστροφεγγιά. Ήμουν παιδί την τελευταία φορά που με είδες. 251 00:12:01,179 --> 00:12:02,764 Τραγούδησες στην κηδεία του μπαμπά μου. 252 00:12:02,848 --> 00:12:04,808 [Annie] Maverick, γεια. Εμ... 253 00:12:04,891 --> 00:12:07,978 Τι κάνεις εδώ; Δεν πας στον Γκόντολκιν; 254 00:12:08,061 --> 00:12:09,229 [Maverick] Γάμα αυτό το μέρος. 255 00:12:09,312 --> 00:12:11,064 Και γάμα τον Vought. Είναι όλοι ένα σωρό ψεύτες. 256 00:12:11,148 --> 00:12:13,984 Είπαν ότι σκοτώθηκε ένας υπερ-κακός του καρτέλ ο μπαμπάς μου. 257 00:12:14,067 --> 00:12:15,902 Ο κύριος Έντγκαρ ήταν ο μόνος αυτό μου είπε την αλήθεια. 258 00:12:17,028 --> 00:12:19,364 [παίζει τεταμένη μουσική] 259 00:12:19,448 --> 00:12:20,907 [Maverick] Ήταν Homelander. 260 00:12:21,908 --> 00:12:23,910 Ο πατριώτης σκότωσε τον μπαμπά μου. 261 00:12:26,830 --> 00:12:28,915 Εκπληκτική επιτυχία. Πατρίδα; 262 00:12:28,999 --> 00:12:31,001 Ουφ, Θεέ μου. εγω... 263 00:12:31,084 --> 00:12:33,545 Γάμα αυτό το γαμημένο μαμά. 264 00:12:33,628 --> 00:12:35,755 Το λέω εδώ και χρόνια. Αυτό το γαμημένο... 265 00:12:35,839 --> 00:12:36,965 Αυτό το... 266 00:12:37,048 --> 00:12:38,717 -...μαμά. -Γαμημένος τύπος. Ναι. 267 00:12:38,800 --> 00:12:42,846 Εντάξει, λοιπόν... Maverick, Zoe, Marie Moreau; 268 00:12:42,929 --> 00:12:44,890 Τι, προσπαθείς να ξεκινήσεις το δικό σου Teenage Kix ή κάτι τέτοιο; 269 00:12:44,973 --> 00:12:47,726 Πιστεύω ότι τα παιδιά είναι το μέλλον μας. 270 00:12:47,809 --> 00:12:50,187 Μάβερικ... αν μας συγχωρείς μια στιγμή; 271 00:12:50,270 --> 00:12:51,396 Ακολουθήστε με. 272 00:12:51,480 --> 00:12:53,690 Αν θέλετε να μάθετε για το V1, 273 00:12:53,773 --> 00:12:55,775 Ελπίζω να έχετε γερά στομάχια. 274 00:12:57,235 --> 00:12:59,738 Το V1 ήταν βάρβαρο και ασταθές. 275 00:12:59,821 --> 00:13:02,532 Τα πρώτα υποκείμενα δοκιμής του Δρ. Vought στο Νταχάου 276 00:13:02,616 --> 00:13:04,826 ζούσε σε μια κατάσταση ατελείωτων βασανιστηρίων. 277 00:13:04,910 --> 00:13:08,079 Δολοφόνησε χιλιάδες, μόνο για να πετύχει πέντε επιτυχίες. 278 00:13:08,163 --> 00:13:09,164 Ιησούς. 279 00:13:09,247 --> 00:13:11,750 Ακόμη και αφού ο Vought αυτομόλησε στους Συμμάχους, 280 00:13:11,833 --> 00:13:15,170 συνέχισε να δοκιμάζει το V1 σε μια έτοιμη παροχή των στρατιωτικών των ΗΠΑ. 281 00:13:15,253 --> 00:13:16,838 [Το μητρικό γάλα] Γιατί δεν εκπλήσσομαι; 282 00:13:16,922 --> 00:13:19,299 Μέχρι τότε, ήμασταν σε μια κούρσα εξοπλισμών με τους Ρώσους, 283 00:13:19,382 --> 00:13:22,385 οπότε τίποτα δεν μπορούσε να σταθεί εμπόδιο εθνικής ασφάλειας. 284 00:13:23,428 --> 00:13:26,389 Ο Δρ. Vought σταθεροποίησε τη φόρμουλα στη δεκαετία του '50 285 00:13:26,473 --> 00:13:28,683 και σάρωσε όλη την αναφορά του V1 κάτω από το χαλί, 286 00:13:28,767 --> 00:13:30,644 όπως κάθε άλλο κακό κεφάλαιο στην ιστορία αυτής της εταιρείας. 287 00:13:30,727 --> 00:13:33,522 Και είσαι σίγουρος ότι υπάρχουν δεν απομένουν άλλες δόσεις; 288 00:13:33,605 --> 00:13:34,689 Όχι ότι έχω δει. 289 00:13:34,773 --> 00:13:37,859 Νομίζεις ότι ο Vought ήθελε ένα χάρτινο μονοπάτι στο Νταχάου; 290 00:13:37,943 --> 00:13:40,820 Αυτό είναι κάθε σωζόμενο αρχείο από το Frederick Vought's. 291 00:13:40,904 --> 00:13:42,072 Αν θέλεις να τα κοιτάξεις, 292 00:13:42,155 --> 00:13:43,573 - γίνε καλεσμένος μου. -[η πόρτα ανοίγει] 293 00:13:49,246 --> 00:13:51,581 Ζωή... Ζωή, περίμενε. 294 00:13:51,665 --> 00:13:53,250 [Ο Χιούι αναστενάζει] 295 00:13:53,333 --> 00:13:55,085 Αυτό που συνέβη στη μαμά σου ήταν απαίσιο. 296 00:13:56,628 --> 00:13:58,296 Κοίτα, δεν ήξερα αυτός ο χασάπης θα... 297 00:14:00,257 --> 00:14:01,800 Δεν είχα σκοπό να πληγωθεί. 298 00:14:02,884 --> 00:14:04,261 υπόσχομαι. 299 00:14:09,057 --> 00:14:10,475 Υπόσχεση; 300 00:14:10,559 --> 00:14:12,894 Υποσχέθηκες ότι θα είμαστε ασφαλείς. 301 00:14:12,978 --> 00:14:14,646 Μετά ξύπνησα μόνος μου 302 00:14:14,729 --> 00:14:16,314 να δω τη μαμά μου μισοριζωμένη. 303 00:14:16,398 --> 00:14:18,066 -Λυπάμαι. -Τότε με τσάκωσαν 304 00:14:18,149 --> 00:14:20,485 στο Red River γιατί Μάλλον έχει πεθάνει και ο μπαμπάς μου. 305 00:14:21,945 --> 00:14:23,905 Πήγαινε λοιπόν να γαμηθείς. 306 00:14:24,406 --> 00:14:26,408 [καταπιεστική μουσική που παίζει] 307 00:14:36,001 --> 00:14:37,627 [Soldier Boy] Ίσως αν σε είχα μεγαλώσει, 308 00:14:37,711 --> 00:14:39,254 Θα μπορούσα να σε κάνω καλύτερο. 309 00:14:39,337 --> 00:14:41,089 Είσαι μια γαμημένη απογοήτευση. 310 00:14:41,172 --> 00:14:42,841 [αντηχώντας] ...απογοήτευση. 311 00:14:42,924 --> 00:14:45,635 Η θλιβερή απογοήτευση που είσαι. 312 00:14:45,719 --> 00:14:47,846 [Στοχασμός της πατρίδας] Κατά βάθος, υπάρχει ένα μέρος σου που είναι ακόμα 313 00:14:47,929 --> 00:14:49,472 -άνθρωπος. -Είσαι αξιολύπητος. 314 00:14:49,556 --> 00:14:50,932 -♪ ♪ - Αδύναμος. 315 00:14:51,016 --> 00:14:52,267 Είσαι η μεγαλύτερη αποτυχία μου. 316 00:14:52,350 --> 00:14:53,518 Δεν είσαι τίποτα απολύτως. 317 00:14:53,602 --> 00:14:56,062 -♪ ♪ -[βήχας, αναπνοή] 318 00:14:57,480 --> 00:14:59,482 [λαχάνιασμα] 319 00:15:03,194 --> 00:15:05,739 ♪ ♪ 320 00:15:05,822 --> 00:15:07,032 [κλαψίματα] 321 00:15:11,786 --> 00:15:12,912 Madelyn; 322 00:15:13,496 --> 00:15:15,040 Αχ αγόρι μου. 323 00:15:16,041 --> 00:15:17,292 γλυκό μου αγόρι. 324 00:15:17,375 --> 00:15:19,294 [Ο πατριώτης κλαψουρίζει] 325 00:15:19,377 --> 00:15:21,004 Τι φταίει; 326 00:15:21,087 --> 00:15:22,589 Γιατί είσαι τόσο δυστυχισμένος; 327 00:15:22,672 --> 00:15:24,007 Ο πατέρας μου... 328 00:15:24,090 --> 00:15:26,301 και ο γιος μου... 329 00:15:26,384 --> 00:15:29,054 Τα πάντα. Όλα έχουν καταρρεύσει. 330 00:15:29,137 --> 00:15:30,680 Όχι. 331 00:15:30,764 --> 00:15:33,058 Όχι, αυτό ακριβώς έπρεπε να συμβεί. 332 00:15:33,808 --> 00:15:36,353 Ναί. Έχει προβλεφθεί. 333 00:15:36,436 --> 00:15:38,521 Κοντεύεις να ανέβεις. 334 00:15:38,605 --> 00:15:40,065 Γίνε αθάνατος. 335 00:15:40,148 --> 00:15:41,358 Θεϊκός. 336 00:15:41,441 --> 00:15:43,151 Ένας αληθινός θεός. 337 00:15:43,234 --> 00:15:44,861 Με την αγάπη του κόσμου. 338 00:15:45,904 --> 00:15:47,322 -Μα... -Το ξέρω. 339 00:15:47,405 --> 00:15:49,866 Νομίζεις ότι η αγάπη είναι αδύναμη και ανθρώπινη. 340 00:15:49,949 --> 00:15:52,035 Αλλά ποιος είναι πιο αγαπητός από τον Ιησού; 341 00:15:54,120 --> 00:15:57,082 Και γιατί να το έχει περισσότερη αγάπη από σένα; 342 00:15:58,166 --> 00:15:59,876 Σώζεις περισσότερους ανθρώπους από Εκείνον. 343 00:16:02,337 --> 00:16:05,382 Ο ένας αληθινός Θεός. 344 00:16:05,465 --> 00:16:06,424 Ναι... 345 00:16:07,217 --> 00:16:08,551 Πώς όμως; 346 00:16:09,761 --> 00:16:12,180 Πως; Εκατομμύρια άνθρωποι απλά με μισούν. 347 00:16:12,263 --> 00:16:16,226 Ε, λοιπόν, βαφτίζεις τους άπιστους στο ίδιο τους το αίμα. 348 00:16:16,309 --> 00:16:18,311 [εκπνέει] 349 00:16:18,395 --> 00:16:21,564 -Βγάλτε τα μωρά από τις κοιλιές της μητέρας τους. -Ναι... 350 00:16:21,648 --> 00:16:24,776 Δέρμα γονείς μπροστά στα παιδιά τους. 351 00:16:24,859 --> 00:16:28,238 -Απαλλάξτε τον κόσμο από τους κακούς. -Ναι... 352 00:16:28,321 --> 00:16:29,656 Οι άπιστοι. 353 00:16:32,075 --> 00:16:33,702 Θα με πουν τέρας. 354 00:16:33,785 --> 00:16:36,621 Όχι. Οι μόνοι που έμειναν θα είναι πιστός σου. 355 00:16:37,664 --> 00:16:39,499 Και θα σε αγαπήσουν μέσα στην καρδιά τους. 356 00:16:39,582 --> 00:16:40,667 [εκπνέει] 357 00:16:40,750 --> 00:16:43,503 Θα κλάψουν χαρούμενα δάκρυα και μόνο στη σκέψη σου. 358 00:16:44,838 --> 00:16:47,590 Έχεις ένα τελευταίο καθήκον, αγάπη μου. 359 00:16:47,674 --> 00:16:48,675 Ναί. 360 00:16:52,053 --> 00:16:54,305 [παίζει δραματική μουσική] 361 00:16:57,475 --> 00:17:00,311 Αχ...! 362 00:17:00,395 --> 00:17:03,231 [γκρίνια] 363 00:17:18,872 --> 00:17:19,873 άργησες. 364 00:17:19,956 --> 00:17:21,583 Ήρθε μόλις στείλατε μήνυμα. 365 00:17:21,666 --> 00:17:22,625 ήταν κάπως μακριά. 366 00:17:22,709 --> 00:17:24,461 -Οπου; -Ρωσία. 367 00:17:24,544 --> 00:17:26,171 Κοντά στα σύνορα, νομίζω. 368 00:17:26,254 --> 00:17:27,547 Σε βλέπει κανείς; 369 00:17:28,965 --> 00:17:30,300 Ε, όχι. 370 00:17:31,968 --> 00:17:33,011 Τι είναι αυτό; 371 00:17:39,392 --> 00:17:40,727 Ε... 372 00:17:40,810 --> 00:17:42,395 κόβω τον εαυτό μου ξύρισμα. 373 00:17:43,396 --> 00:17:45,774 Πιστέψτε με, δεν χρειάζεται να ξυριστείτε. 374 00:17:45,857 --> 00:17:48,151 [γέλια] 375 00:17:50,028 --> 00:17:53,323 Ο παππούς σου είναι εκεί μέσα μαζί τους τώρα; 376 00:17:54,657 --> 00:17:56,367 Είναι, ε... 377 00:17:56,451 --> 00:17:57,994 είναι ο Μπάτσερ εκεί μέσα; 378 00:17:58,077 --> 00:17:59,078 Όχι. 379 00:17:59,162 --> 00:18:01,164 Αλλά μπορούν να μας οδηγήσουν σε αυτόν. 380 00:18:01,247 --> 00:18:03,458 Μπορούμε να τον βρούμε και να τον σκοτώσουμε. 381 00:18:03,541 --> 00:18:05,502 Να σκοτώσει τον χασάπη; 382 00:18:05,585 --> 00:18:08,046 Εγώ-δεν... Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα. 383 00:18:08,129 --> 00:18:09,255 Δεν πιστεύεις ότι θα μπορούσαμε; 384 00:18:09,339 --> 00:18:11,216 Είναι επικίνδυνος. 385 00:18:11,299 --> 00:18:12,759 Κοίτα τι έκανε στη μαμά σου. 386 00:18:12,842 --> 00:18:14,344 Αυτό είναι το θέμα. 387 00:18:14,427 --> 00:18:15,762 -Δεν του αξίζει. -Ράιαν... 388 00:18:15,845 --> 00:18:17,347 Δεν αξίζει να πληγωθείς. 389 00:18:18,848 --> 00:18:21,017 Θα σε σκότωνε. 390 00:18:22,393 --> 00:18:24,979 Οπότε υποτίθεται ότι θα πετάξω μακριά και να κρυφτώ με το πουλί στο χέρι; 391 00:18:25,063 --> 00:18:26,481 -Ζωή-- -Ξέχνα το. 392 00:18:33,988 --> 00:18:35,198 [το κλαδί κολλάει] 393 00:18:43,832 --> 00:18:46,918 [Ράιαν] Νομίζεις ότι δεν μπορούσα να μυρίσω το Tanqueray στην ανάσα σου; 394 00:18:49,254 --> 00:18:50,296 Τι στο διάολο; 395 00:18:50,380 --> 00:18:51,381 [Χασάπη] Λοιπόν, καλά, καλά. 396 00:18:52,048 --> 00:18:54,634 Δεν είναι αυτή η τυχερή μου μέρα; 397 00:18:54,717 --> 00:18:56,344 Θα έπρεπε να αγοράσω μόνος μου ένα εισιτήριο λότο. 398 00:18:57,345 --> 00:18:59,430 Νόμιζα ότι θα ήσουν ακόμα σε επαφή με το κορίτσι σου. 399 00:18:59,514 --> 00:19:00,640 Και αν δεν είχα δείξει; 400 00:19:00,723 --> 00:19:03,768 Σχεδίαζα να κολλήσω τη Ζωή, σου στέλνει μήνυμα από το τηλέφωνό της 401 00:19:03,852 --> 00:19:06,187 και απλά περιμένω να έρθεις τρέχοντας. Αλλά, ρε... 402 00:19:06,271 --> 00:19:07,689 γαμημένα Χριστούγεννα. 403 00:19:15,071 --> 00:19:16,406 Ωραίος. 404 00:19:17,448 --> 00:19:19,868 Αλλά δεν ξεκουράζομαι πια. 405 00:19:19,951 --> 00:19:21,536 Όχι σαν τον Μάλορι. 406 00:19:21,619 --> 00:19:23,329 Είσαι σκληρό παλικάρι, έτσι δεν είναι; 407 00:19:23,413 --> 00:19:26,249 Σκοτώνοντας μια ηλικιωμένη κυρία, μετά γαμημένος στη Ρωσία. 408 00:19:27,834 --> 00:19:29,711 Η Ζωή είχε δίκιο για σένα. 409 00:19:31,004 --> 00:19:33,131 Ίσως θα έπρεπε απλώς να σε βάλω από τη δυστυχία σου. 410 00:19:35,091 --> 00:19:36,092 Θα μπορούσες. 411 00:19:37,093 --> 00:19:38,094 Αλλά δεν θα το κάνετε. 412 00:19:38,177 --> 00:19:39,971 -Και γιατί είναι αυτό; - Γιατί... 413 00:19:40,054 --> 00:19:42,891 αγαπαμε και οι δυο την ιδια γυναικα... 414 00:19:42,974 --> 00:19:45,476 και μισούμε και οι δύο το ίδιο μουνί. 415 00:19:48,229 --> 00:19:51,232 Κοίτα φίλε, μπορείς να είσαι όσο τσαντισμένος μαζί μου, 416 00:19:51,316 --> 00:19:53,526 αλλά ξέρουμε και οι δύο 417 00:19:53,610 --> 00:19:55,486 Δεν είμαι ο κακός εδώ. 418 00:19:56,905 --> 00:19:58,197 Όχι πραγματικά. 419 00:19:59,574 --> 00:20:00,783 Απλά μας χρειάζομαι 420 00:20:00,867 --> 00:20:02,243 να κάνουμε μια σωστή συνομιλία. 421 00:20:03,578 --> 00:20:04,996 Αυτό είναι όλο. 422 00:20:09,250 --> 00:20:10,585 [σταγόνες υγρού] 423 00:20:10,668 --> 00:20:11,753 [Soldier Boy] Πατρίδα; 424 00:20:11,836 --> 00:20:13,296 Εδώ πάνω. 425 00:20:13,379 --> 00:20:14,380 τι κάνεις... 426 00:20:16,007 --> 00:20:17,800 Τι στο διάολο; 427 00:20:20,261 --> 00:20:21,971 -Αυτό είναι γάλα; -Καλύτερα. 428 00:20:22,055 --> 00:20:24,599 Μητρικό γάλα. Από τη ΜΕΘ στο όρος Σινά. 429 00:20:24,682 --> 00:20:27,894 Λοιπόν, με ρώτησες εδώ πάνω για να μπορέσω να σε παρακολουθήσω να κολυμπάς στο tit-jizz; 430 00:20:27,977 --> 00:20:29,604 Θέλω να σου δώσω άλλη μια ευκαιρία. 431 00:20:29,687 --> 00:20:31,606 Θέλεις να μου δώσεις άλλη μια ευκαιρία; 432 00:20:31,689 --> 00:20:33,691 Ναί. Βοηθήστε με να βρω αυτό το V1. 433 00:20:33,775 --> 00:20:36,319 Προτιμώ να γροθιάσω τον εαυτό μου με μια χούφτα ξυραφάκια. 434 00:20:36,402 --> 00:20:40,448 Εξάλλου, είπε η Κλεοπάτρα Τζόουνς δεν υπάρχει V1 να βρεις. 435 00:20:40,531 --> 00:20:42,533 Α, σίγουρα υπάρχει. 436 00:20:43,743 --> 00:20:45,870 Και πάω να το βρω. 437 00:20:46,913 --> 00:20:47,956 Ναι; Τι σε κάνει τόσο σίγουρο; 438 00:20:48,039 --> 00:20:49,624 Μου είπε ένας άγγελος. 439 00:20:50,875 --> 00:20:52,293 Είναι η μοίρα μου. 440 00:20:53,044 --> 00:20:54,587 Ακριβώς όταν νόμιζα ότι υπήρχε ταβάνι 441 00:20:54,671 --> 00:20:56,381 για το πόσο περίεργο μπορείς να γίνεις. 442 00:20:56,464 --> 00:20:59,050 Ναι, ναι. Κάντε τα αστεία σας. 443 00:20:59,133 --> 00:21:01,135 Έχεις ευλογηθεί με την αθανασία... 444 00:21:02,136 --> 00:21:03,429 ...και τι έκανες με αυτό; 445 00:21:03,513 --> 00:21:06,224 Πιείτε και γαμήστε τον εαυτό σας μουδιασμένο. 446 00:21:06,307 --> 00:21:07,684 Εσύ... 447 00:21:09,435 --> 00:21:10,979 ...εσύ... 448 00:21:11,062 --> 00:21:12,647 είναι μια απογοήτευση. 449 00:21:15,650 --> 00:21:17,443 Βλέπεις... 450 00:21:19,404 --> 00:21:22,949 ...Δεν θα σπαταλήσω την αθανασία μου. 451 00:21:23,032 --> 00:21:25,535 Θα πάρω αυτό που δικαιωματικά μου ανήκει. 452 00:21:25,618 --> 00:21:27,954 σε ρωταω αν θέλετε μια θέση στο τραπέζι 453 00:21:28,037 --> 00:21:29,205 γιατί είσαι ο πατέρας μου. 454 00:21:29,288 --> 00:21:31,749 Αλλά με ή χωρίς εσένα... 455 00:21:32,750 --> 00:21:34,419 ...ένας απολογισμός έρχεται. 456 00:21:36,879 --> 00:21:38,381 Ξέρεις, το μόνο που βλέπω είναι ένα φρικιό. 457 00:21:39,215 --> 00:21:41,884 Ένα φρικιό με ένα σωρό γκρίζες παμπ. 458 00:21:43,553 --> 00:21:45,138 Δοκιμάστε μερικά Just for Men. 459 00:21:52,812 --> 00:21:54,480 [εκπνέει] 460 00:22:00,695 --> 00:22:02,488 Τι είναι το Fort Harmony; 461 00:22:02,572 --> 00:22:03,740 -[η πόρτα ανοίγει] -Δεν έχω ιδέα. 462 00:22:03,823 --> 00:22:04,782 -Είναι όλα πάνω από αυτά τα υπομνήματα. -[η πόρτα κλείνει] 463 00:22:04,866 --> 00:22:05,825 [Hughie] Τι λένε; 464 00:22:05,908 --> 00:22:07,285 [Το μητρικό γάλα] Δεν ξέρω. 465 00:22:07,368 --> 00:22:09,579 Το κείμενο είναι κρυπτογραφημένο, αλλά νομίζω ότι μπορώ να το σπάσω. 466 00:22:09,662 --> 00:22:10,580 [Σταν] Δεν θα μπορούσες. 467 00:22:10,663 --> 00:22:12,165 [Το μητρικό γάλα] Είναι 1944. 468 00:22:12,248 --> 00:22:13,875 Υπάρχει περισσότερη επεξεργαστική ισχύς στην τοστιέρα σας 469 00:22:13,958 --> 00:22:15,752 από ό,τι υπήρχε στην τεχνολογία κρυπτογράφησης τότε. 470 00:22:16,627 --> 00:22:17,503 Δώσε μια ώρα. 471 00:22:20,048 --> 00:22:21,966 -[σφύριγμα αέρα] - Το διάολο είναι αυτό; 472 00:22:31,225 --> 00:22:32,894 [αναστεναγμοί] 473 00:22:35,396 --> 00:22:36,689 Γεια σου. 474 00:22:36,773 --> 00:22:38,858 Συγγνώμη... Απλώς... 475 00:22:38,941 --> 00:22:41,194 [βήχας] ...μπορεί να θελήσετε να χαλαρώσετε σε αυτό 476 00:22:41,277 --> 00:22:43,696 V-Bro Mango Thunder. Δηλαδή... 477 00:22:43,780 --> 00:22:45,698 που μοσχοβολάει. 478 00:22:45,782 --> 00:22:47,617 [Maverick] Ο μπαμπάς μου ήταν στην πρώτη εκστρατεία. 479 00:22:47,700 --> 00:22:49,827 «Εξαφανίστε στη φρεσκάδα». 480 00:22:49,911 --> 00:22:52,497 Απλώς... μυρίζει σαν αυτόν, ξέρεις; 481 00:22:53,539 --> 00:22:54,957 [Hughie] Λυπάμαι για τον μπαμπά σου. 482 00:22:55,625 --> 00:22:57,919 Κι εγώ έχασα το δικό μου. 483 00:22:59,003 --> 00:22:59,921 [Maverick] Λυπάμαι που το ακούω. 484 00:23:00,004 --> 00:23:01,714 [Hughie] Είναι απλά... είναι τρελό, σωστά; 485 00:23:01,798 --> 00:23:03,466 Περπατήστε μια μέρα νιώθοντας καλά, 486 00:23:03,549 --> 00:23:04,550 και μετά... 487 00:23:05,635 --> 00:23:08,054 ...από το πουθενά, ο πόνος απλά σε χτυπάει σαν φορτηγό, σαν... 488 00:23:08,137 --> 00:23:09,931 απλά σου βγάζει τον άνεμο. 489 00:23:10,014 --> 00:23:13,184 [Maverick] Παιδιά προσπαθείτε να πάρετε κάτω Homelander, σωστά; Επιτρέψτε μου να βοηθήσω. 490 00:23:13,267 --> 00:23:16,145 Κοίτα Μάβερικ, δεν νομίζω είναι τόσο καλή ιδέα. Αυτό... 491 00:23:16,229 --> 00:23:17,480 Είναι πραγματικά επικίνδυνο. 492 00:23:17,563 --> 00:23:19,941 δεν με νοιάζει. Σκότωσε τον πατέρα μου. 493 00:23:20,024 --> 00:23:21,609 Είναι το μόνο πράγμα που μπορώ να σκεφτώ. 494 00:23:21,692 --> 00:23:23,611 [Hughie] Το ξέρω θέλεις κάτι να σημαίνει αυτό. 495 00:23:23,694 --> 00:23:25,780 Αλλά ποτέ δεν θα έχει νόημα. 496 00:23:26,906 --> 00:23:29,158 Και όσο περισσότερο προσπαθείς, τόσο λιγότερο νόημα θα έχει. Αυτό... 497 00:23:30,660 --> 00:23:32,161 Εμπιστεύσου με. 498 00:23:32,245 --> 00:23:33,621 ξέρω. 499 00:23:33,704 --> 00:23:35,081 Τι πρέπει να κάνω; 500 00:23:35,164 --> 00:23:36,374 [Hughie] Ειλικρινά; Απλά... 501 00:23:36,457 --> 00:23:38,709 αφήστε να πάει. 502 00:23:38,793 --> 00:23:40,711 Ζήσε τη ζωή σου. Να είσαι ευτυχισμένος. 503 00:23:40,795 --> 00:23:42,463 Ερωτεύσου κάποιον. 504 00:23:42,547 --> 00:23:44,048 [Maverick] Έχω μια κοπέλα. 505 00:23:44,132 --> 00:23:45,049 Πραγματικά; 506 00:23:45,133 --> 00:23:46,759 [Maverick] Sloane. 507 00:23:46,843 --> 00:23:48,427 Είναι αλπακά. 508 00:23:51,097 --> 00:23:52,223 Δροσερός. Απλά-- 509 00:23:52,306 --> 00:23:55,393 Ίσως σκεφτείτε τι θα έκανε ο μπαμπάς σας θέλω για σένα, και-και μετά 510 00:23:55,476 --> 00:23:56,644 κάνε αυτό. 511 00:23:56,727 --> 00:23:58,771 Αυτό προσπαθώ να κάνω πάντως. 512 00:23:58,855 --> 00:24:00,690 -[Annie] Hughie; -Εμ... 513 00:24:00,773 --> 00:24:04,068 Μπορώ να σου μιλήσω για ένα γρήγορο δευτερόλεπτο; 514 00:24:04,152 --> 00:24:05,153 Ναι. 515 00:24:08,656 --> 00:24:09,866 Στάση. 516 00:24:15,705 --> 00:24:18,916 Μια άλλη αναφορά στο Fort Harmony. Από το 1963. 517 00:24:19,000 --> 00:24:20,626 Ο χασάπης έχει σαρωτή, όχι; 518 00:24:20,710 --> 00:24:21,961 Το κάνει. 519 00:24:22,044 --> 00:24:24,714 Ίσως η ανάλυση να είναι αρκετά καλή ώστε να μπορούμε να διακρίνουμε μέρος του κειμένου. 520 00:24:24,797 --> 00:24:26,132 Καλά. 521 00:24:26,215 --> 00:24:27,592 -Πήγαινε μαζί του. -[Kimiko] Καλό ακούγεται. 522 00:24:27,675 --> 00:24:30,720 Έχω παρακολουθήσει πορνογραφία και θα ήθελα να δοκιμάσω λίγη κυνηγετική γλώσσα. 523 00:24:35,224 --> 00:24:36,517 Δεν καταλαβαίνω. 524 00:24:37,810 --> 00:24:39,020 -[παίζει ποπ τραγούδι] -[Κρεοπώλη] Ό,τι κάνεις 525 00:24:39,103 --> 00:24:40,271 είναι να τον πάρει στον ανεμιστήρα 526 00:24:40,354 --> 00:24:41,898 και πες του ότι θέλεις να τον δεις. 527 00:24:41,981 --> 00:24:44,859 Όταν σηκώνεται, του χώνεις τα σκατά στο πρόσωπο... 528 00:24:45,902 --> 00:24:47,486 ...και αυτό θα είναι. 529 00:24:47,570 --> 00:24:49,071 -Γιατί εγώ; -Γιατί δεν θα φύγει 530 00:24:49,155 --> 00:24:51,240 το φρούριο της αγένειας για οποιονδήποτε άλλον. 531 00:24:51,324 --> 00:24:53,201 Αυτό είναι λοιπόν ήθελες να μου μιλήσεις για. 532 00:24:54,243 --> 00:24:55,536 Σκοτώνοντας τον πατέρα μου. 533 00:24:55,620 --> 00:24:56,954 [αναστενάζει] Άκου, φίλε... 534 00:24:57,038 --> 00:24:58,331 Μόνο για αυτό νομίζεις ότι είμαι καλός; 535 00:24:58,414 --> 00:25:00,750 Δεν θα σε κεράσω σαν παιδί όχι πια. Εντάξει; 536 00:25:00,833 --> 00:25:03,544 Τελειώσατε με αυτό. Ο πατριώτης βίασε τη μαμά σου. 537 00:25:03,628 --> 00:25:04,837 Θα τα κάψει όλα, 538 00:25:04,921 --> 00:25:07,423 και είσαι ο μόνος ποιος μπορεί να τον σταματήσει. 539 00:25:08,382 --> 00:25:09,800 Τώρα... 540 00:25:09,884 --> 00:25:13,763 κανονικά, δεν βάζω στοκ οποιοδήποτε από αυτά τα μπλόκα για το πεπρωμένο, 541 00:25:13,846 --> 00:25:16,807 αλλά αν κάποιος έχει ένα, είσαι εσύ. 542 00:25:16,891 --> 00:25:18,476 [αναστεναγμοί] 543 00:25:19,477 --> 00:25:21,145 ♪ ♪ 544 00:25:21,229 --> 00:25:22,772 Του ρίχνω αυτόν τον ιό... 545 00:25:23,773 --> 00:25:25,441 ...τι θα γίνει με μένα; 546 00:25:27,193 --> 00:25:28,569 Θα πεθάνεις. 547 00:25:32,114 --> 00:25:34,367 Θα είμαι κοντά και θα πάμε μαζί. 548 00:25:36,327 --> 00:25:37,286 Τώρα... 549 00:25:39,455 --> 00:25:41,165 ...Δεν θα σου πω ψέματα, αυτό... 550 00:25:42,166 --> 00:25:45,002 ...δεν ήθελε αυτό η μαμά σου. 551 00:25:45,086 --> 00:25:46,629 Αλλά είναι ο μόνος τρόπος. 552 00:25:48,339 --> 00:25:50,716 Και θα είναι δικαιοσύνη. 553 00:25:53,386 --> 00:25:55,554 Μου ζητάς να αυτοκτονήσω; 554 00:25:58,307 --> 00:26:00,977 Δεν θα ήσουν το πρώτο παλικάρι να πετάξει τη ζωή του σε έναν πόλεμο... 555 00:26:02,395 --> 00:26:04,772 αλλά θα ήσουν ο πρώτος 556 00:26:04,855 --> 00:26:07,817 για να σώσει τον κόσμο κάνοντας το. 557 00:26:10,778 --> 00:26:12,238 [εκπνέει] 558 00:26:17,702 --> 00:26:19,453 [εκπνέει βαριά] 559 00:26:19,537 --> 00:26:21,122 Θα μας φέρω μια πίντα. 560 00:26:28,004 --> 00:26:29,505 [♪ Τραγουδά ο Limp Bizkit "Rollin' (Air Raid Vehicle)"] 561 00:26:29,588 --> 00:26:30,798 ♪ Συνέχισε να κυλάω, κυλάω, ρολάν, ρολίν... 562 00:26:30,881 --> 00:26:33,092 Εννοώ, δεν είναι περίεργο Το Soldier Boy έχει όλη αυτή τη ζέστη. 563 00:26:33,175 --> 00:26:34,844 Είναι ένας γαμημένος μπαμπάς nepo. 564 00:26:34,927 --> 00:26:36,846 Όπως, δεν είναι καν τόσο όμορφος. 565 00:26:36,929 --> 00:26:40,016 Όπως, τα μαλλιά του φτιάχνουν το μεγαλύτερο μέρος της άρσης βαρέων. 566 00:26:41,225 --> 00:26:44,228 Σαν να του ξυρίζεις το κεφάλι, είναι ο πιο ομοφυλόφιλος ναύτης στο Fleet Week. 567 00:26:44,312 --> 00:26:46,981 Σοβαρά φίλε, Ευχαριστώ που με άφησες να επισημάνω. 568 00:26:47,064 --> 00:26:48,524 Χρειάζομαι μια νίκη. 569 00:26:49,567 --> 00:26:51,235 Θα μου πεις μόνο αυτό; 570 00:26:51,319 --> 00:26:53,112 Η πατρίδα δεν με ήθελε πραγματικά να έρθει μαζί; 571 00:26:53,195 --> 00:26:54,530 Δεν του άρεσε... 572 00:26:54,613 --> 00:26:56,073 αναφέρω το όνομά μου έστω και μια φορά; 573 00:26:56,157 --> 00:26:58,868 ♪ Οπότε πίσω στο διάολο ενώ γαμάμε αυτό το κομμάτι... 574 00:26:58,951 --> 00:27:01,162 [Βαθιά χλευάζει] Τότε γιατί τους ρώτησε; 575 00:27:01,245 --> 00:27:03,247 ♪ ♪ 576 00:27:07,835 --> 00:27:09,128 Συνεχίστε να κατευθύνεστε νότια. 577 00:27:09,211 --> 00:27:10,921 ♪ Χέρια κάτω, πίσω, πίσω ♪ 578 00:27:11,005 --> 00:27:12,798 ♪ Πες μου τι θα κάνεις τώρα... 579 00:27:12,882 --> 00:27:15,551 Λοιπόν, ποια είναι η ιστορία σας; 580 00:27:16,469 --> 00:27:17,428 Η ιστορία μου; 581 00:27:17,511 --> 00:27:18,512 Ναι. 582 00:27:18,596 --> 00:27:20,765 γεννήθηκα σε μια φάρμα Sugarbush Maple. 583 00:27:20,848 --> 00:27:24,018 Μια μέρα, όταν ήμουν πέντε, πέθαναν οι γονείς μου σε ένα παλιρροϊκό κύμα μελάσας. 584 00:27:24,101 --> 00:27:25,478 Μετά με μεγάλωσαν τέσσερις χήνες 585 00:27:25,561 --> 00:27:26,979 και μια αγοραφοβική αλεπού σε μια κρυστάλλινη σπηλιά 586 00:27:27,063 --> 00:27:28,981 όπου με δίδαξαν οι τρόποι του εδάφους και τα άλατα, 587 00:27:29,065 --> 00:27:31,942 μέχρι ο Τζέραλντ--αυτή είναι η μεγαλύτερη χήνα-- 588 00:27:32,026 --> 00:27:34,820 μου αποκάλυψε ότι είναι η μετενσάρκωση του Ρόμπιν Ουίλιαμς. 589 00:27:34,904 --> 00:27:37,114 Και μετά με πήρε στο διαστημόπλοιο του σε σχήμα αυγού 590 00:27:37,198 --> 00:27:40,284 στο Ork, γιατί Μορκ και Μίντι είναι ένα ντοκιμαντέρ του Netflix. 591 00:27:41,786 --> 00:27:43,162 Ο Όρσον μας παντρεύτηκε. 592 00:27:44,663 --> 00:27:46,415 Και τα υπόλοιπα είναι ιστορία. 593 00:27:46,499 --> 00:27:47,708 ♪ Δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας, δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας ♪ 594 00:27:47,792 --> 00:27:49,126 ♪ Πες μου τι θα κάνεις τώρα ♪ 595 00:27:49,210 --> 00:27:51,045 ♪ Εισπνεύστε, τώρα εκπνεύστε, τα χέρια ψηλά, τώρα τα χέρια κάτω... 596 00:27:51,128 --> 00:27:53,172 Η πατρίδα σου ζήτησε να έρθεις μαζί; 597 00:27:53,255 --> 00:27:55,049 ♪ Συνέχισε να κυλάω, κυλάω, κυλάω... 598 00:27:55,132 --> 00:27:56,384 Προσωπικά. 599 00:27:56,467 --> 00:27:58,844 -[χλευάζει] -♪ Rollin',rollin',rollin',rollin' ♪ 600 00:27:58,928 --> 00:28:00,721 ♪ Συνέχισε να κυλάω, κυλάω, κυλάω, κυλάω ♪ 601 00:28:00,805 --> 00:28:03,599 ♪ Συνέχισε να κυλάω, κυλάω, κυλάω, κυλάω ♪♪ 602 00:28:03,682 --> 00:28:05,935 [το τραγούδι ξεθωριάζει σε απόσταση] 603 00:28:06,018 --> 00:28:07,478 Merde. 604 00:28:07,561 --> 00:28:10,481 Τα Cybertrucks είναι τα Συνοδεία των αυτοκινήτων. 605 00:28:15,444 --> 00:28:17,905 Μια δεκάρα για τις σκέψεις σου; 606 00:28:19,740 --> 00:28:21,659 Ο Hughie είπε ότι το V1 θα μπορούσε να είναι μια θεραπεία. 607 00:28:21,742 --> 00:28:23,285 Αλήθεια το πιστεύεις; 608 00:28:24,286 --> 00:28:25,704 Θα μας έδινε περισσότερο χρόνο. 609 00:28:31,335 --> 00:28:32,336 Τι θα θέλατε να κάνετε; 610 00:28:33,337 --> 00:28:35,131 Λοιπόν, θα μπορούσαμε να ταξιδέψουμε. 611 00:28:35,214 --> 00:28:38,008 Μπορώ να κάνω DJ στο Βερολίνο. 612 00:28:38,092 --> 00:28:39,510 Τίποτα να μας δένει, 613 00:28:39,593 --> 00:28:41,762 ποτέ στο ίδιο μέρος δύο φορές. 614 00:28:42,930 --> 00:28:44,181 [κλικ αντλίας αερίου] 615 00:28:46,809 --> 00:28:48,602 Δ-Το θέλετε για τα παιδιά σας; 616 00:28:48,686 --> 00:28:50,729 [χλευάζει] Φυσικά όχι. 617 00:28:50,813 --> 00:28:53,149 Γι' αυτό δεν θα έχω ποτέ κανένα. 618 00:28:58,988 --> 00:29:00,448 Αλλά, ε... 619 00:29:02,074 --> 00:29:03,659 ...θέλεις παιδιά; 620 00:29:05,828 --> 00:29:06,954 Τρία. 621 00:29:07,037 --> 00:29:08,998 Δύο κορίτσια και ένα αγόρι. Ένα σπίτι δίπλα στο νερό. 622 00:29:09,081 --> 00:29:10,416 Και ίσως ένα bernedoodle. 623 00:29:10,499 --> 00:29:12,084 Ειρήνη και ησυχία. 624 00:29:12,168 --> 00:29:13,461 Μετά από όλη αυτή τη δολοφονία, 625 00:29:13,544 --> 00:29:15,212 Θέλω απλώς ένα μέρος να αποκαλώ σπίτι. 626 00:29:15,296 --> 00:29:17,298 [παίζει απαλή μουσική] 627 00:29:25,973 --> 00:29:28,100 [ήσυχη μουσική αναπαραγωγή] 628 00:29:28,184 --> 00:29:30,227 [αδιάκριτη φλυαρία] 629 00:29:37,359 --> 00:29:38,444 Εδώ. 630 00:29:39,653 --> 00:29:41,864 [αναστενάζει] Είπα ότι ήσουν 30. 631 00:29:41,947 --> 00:29:44,450 -[γέλια] -Γάμησε το δέρμα, 632 00:29:44,533 --> 00:29:45,534 γάμα τη δαντέλα, 633 00:29:45,618 --> 00:29:47,703 εδώ είναι το πουλί που κάθεται στο πρόσωπό σου. 634 00:29:53,083 --> 00:29:54,460 -[Ο Μπάτσερ εκπνέει] -Πού το πήρες; 635 00:29:54,543 --> 00:29:55,836 Εγώ γέρος. 636 00:29:55,920 --> 00:29:57,630 Είστε οι δύο κοντά; 637 00:29:57,713 --> 00:29:59,507 Μπα, όχι πραγματικά. 638 00:29:59,590 --> 00:30:02,510 Ήταν ένας... πις καλλιτέχνης. 639 00:30:02,593 --> 00:30:05,763 Συνήθιζε να χάνει όλα του τα χρήματα στα γκαζάκια. 640 00:30:05,846 --> 00:30:07,264 Α--άλογα. 641 00:30:07,348 --> 00:30:10,809 Και μετά ερχόταν σπίτι, χτυπούσε τα ζωντανά φώτα της ημέρας έξω από τον Λεν και εμένα. 642 00:30:12,770 --> 00:30:14,522 Και μετά, αργότερα, 643 00:30:14,605 --> 00:30:16,232 να γελάει με τους συντρόφους του. 644 00:30:16,315 --> 00:30:18,108 Ναι, ήταν σωστό μουνί. 645 00:30:18,192 --> 00:30:19,610 Πού είναι τώρα; 646 00:30:19,693 --> 00:30:21,737 Βυθός του Τάμεση. 647 00:30:21,820 --> 00:30:23,864 Τον έβαλα εκεί, μόλις την άλλη μέρα. 648 00:30:25,908 --> 00:30:27,326 Μακάρι να το είχα κάνει νωρίτερα. 649 00:30:27,409 --> 00:30:29,286 «Γιατί προκάλεσε περισσότερα... 650 00:30:31,580 --> 00:30:32,998 ...περισσότερη ζημιά. 651 00:30:35,668 --> 00:30:37,044 Κρεοπώλης... 652 00:30:39,004 --> 00:30:40,714 Πιστεύεις ότι θα μπορούσα ποτέ να... 653 00:30:41,924 --> 00:30:43,592 Για να γίνω μπαμπάς μου; 654 00:30:43,676 --> 00:30:45,678 [παίζει σκοτεινή μουσική] 655 00:30:48,013 --> 00:30:49,515 Δεν ξέρω. 656 00:30:52,643 --> 00:30:54,353 [Ο Ράιαν αναστενάζει] 657 00:30:54,436 --> 00:30:56,105 Η μαμά μου... 658 00:30:56,855 --> 00:30:58,691 Η θεία Γκρέις... 659 00:30:58,774 --> 00:31:00,150 οι αλλοι... 660 00:31:00,818 --> 00:31:03,237 Το μόνο που κάνω είναι να πληγώσω ανθρώπους. 661 00:31:03,320 --> 00:31:05,239 Δεν μπορώ να είμαι κοντά σε κανέναν. 662 00:31:11,453 --> 00:31:13,956 χωρίς εμάς... 663 00:31:14,039 --> 00:31:15,874 χωρίς ύποπτες-- 664 00:31:17,209 --> 00:31:21,130 ο κόσμος είναι ένα καλύτερο, ασφαλέστερο μέρος. 665 00:31:21,213 --> 00:31:23,215 ♪ ♪ 666 00:31:27,303 --> 00:31:28,512 θα το κάνω. 667 00:31:40,065 --> 00:31:42,818 [παρουσιαστής ειδήσεων] ...ακολουθώντας τη μάζα συλλήψεις υπόπτων Starlighters, 668 00:31:42,901 --> 00:31:44,528 διαδηλωτές έχουν βγει στους δρόμους 669 00:31:44,612 --> 00:31:48,365 και συγκρούστηκαν βίαια με υπερήρωες και αστυνομικούς... 670 00:31:48,449 --> 00:31:51,452 Είναι όλα τόσο κουραστικά προβλέψιμα. 671 00:31:51,535 --> 00:31:54,413 Εξέγερση, αντεξέγερση. 672 00:31:54,496 --> 00:31:56,457 Απελευθέρωση, καταστολή. 673 00:31:56,540 --> 00:31:59,168 Γύρος και γύρος πηγαίνει. 674 00:31:59,251 --> 00:32:02,963 Είναι τώρα η κατάλληλη στιγμή να πω ότι πάντα σε βρήκα σούπερ γαμημένο ανατριχιαστικό; 675 00:32:03,047 --> 00:32:03,964 - Μμ. -[κουδούνια υπολογιστή] 676 00:32:04,048 --> 00:32:06,508 Ουάου, ουα. Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. Έχω κάτι. 677 00:32:06,592 --> 00:32:08,510 Ελέγξτε το. 678 00:32:08,594 --> 00:32:10,679 Το Fort Harmony λοιπόν ήταν στρατιωτικό νοσοκομείο 679 00:32:10,763 --> 00:32:12,389 όπου δούλευε ο Frederick Vought. 680 00:32:12,473 --> 00:32:14,642 Η κυβέρνηση το χαρακτήρισε άκρως απόρρητο 681 00:32:14,725 --> 00:32:16,477 και στη συνέχεια το παροπλίστηκε μετά τον πόλεμο. 682 00:32:17,645 --> 00:32:19,438 [Hughie] Γιατί αυτό το τετράγωνο είναι θολό; 683 00:32:19,521 --> 00:32:21,065 [Το μητρικό γάλα] Αυτό είναι ο στρατός κάνει για να κρατήσει 684 00:32:21,148 --> 00:32:22,733 απόρρητες εγκαταστάσεις κρυμμένες. 685 00:32:22,816 --> 00:32:24,610 Τώρα, θα σε στοιχηματίσω ένα πορτιέρη στο Luger's 686 00:32:24,693 --> 00:32:26,820 εκεί ο Vought δοκίμαζε το V1. 687 00:32:26,904 --> 00:32:29,239 Αν έχει μείνει άλλο εκεί έξω, αυτό θα ήταν το γαμημένο μέρος για να ψάξεις. 688 00:32:29,323 --> 00:32:30,324 Χμμ. 689 00:32:31,033 --> 00:32:33,243 [συναγερμός] 690 00:32:36,955 --> 00:32:38,415 -[Σταν] Σε ακολουθούσαν; -[Το μητρικό γάλα] Κόλαση όχι. 691 00:32:38,499 --> 00:32:40,668 Το Homelander ψάχνει για το V1, όπως ακριβώς είμαστε. 692 00:32:40,751 --> 00:32:42,169 Ήταν μόνο θέμα χρόνου πριν σε βρει. 693 00:32:42,252 --> 00:32:45,047 [Σταν] Βρισκόμαστε στα 90 πόδια κάτω από συμπαγές σκυρόδεμα. 694 00:32:45,130 --> 00:32:47,466 Η πόρτα είναι ανθεκτικά στα βαλλιστικά ποιότητας πυρομαχικών, 695 00:32:47,549 --> 00:32:49,718 ίδιο με το καταφύγιο NORAD στο βουνό Cheyenne. 696 00:32:49,802 --> 00:32:51,804 Θα κρατήσει. 697 00:32:51,887 --> 00:32:52,805 [σβήνει ο συναγερμός] 698 00:32:52,888 --> 00:32:54,890 Καλύτερα να ελπίζω. 699 00:32:54,973 --> 00:32:57,101 [παίζει δραματική μουσική] 700 00:33:02,147 --> 00:33:03,399 [Hughie] Ω, ευχαριστώ διάολο. 701 00:33:03,482 --> 00:33:04,775 Δεν θα κρατήσει για πάντα. 702 00:33:04,858 --> 00:33:07,194 [Annie] Άρα είμαστε παγιδευμένοι εδώ κάτω. Ποιο είναι το σχέδιο; 703 00:33:07,820 --> 00:33:09,196 Περιμένετε. 704 00:33:09,279 --> 00:33:10,614 Έχει δει κανείς τη Ζωή; 705 00:33:12,783 --> 00:33:14,451 [το όχημα πλησιάζει] 706 00:33:31,176 --> 00:33:33,178 [αισιόδοξη, ιδιόμορφη μουσική αναπαραγωγή] 707 00:33:42,396 --> 00:33:43,480 [η πόρτα κλείνει] 708 00:33:43,564 --> 00:33:44,815 [ήσυχα βήματα] 709 00:34:01,665 --> 00:34:03,375 [τα ελατήρια τρίζουν απαλά] 710 00:34:07,629 --> 00:34:10,424 [παίζει τεταμένη μουσική] 711 00:34:14,219 --> 00:34:16,180 [σύριγμα] 712 00:34:24,813 --> 00:34:26,398 Μπαμπάς; 713 00:34:29,860 --> 00:34:31,862 -Ζωή; -Μπαμπάς; 714 00:34:34,406 --> 00:34:35,908 Ζωή... 715 00:34:37,117 --> 00:34:38,660 Θεέ μου, Ζωή. 716 00:34:38,744 --> 00:34:40,579 [λυγμός] 717 00:34:41,246 --> 00:34:43,123 - Ω, Θεέ μου. -[ήπια μουσική αναπαραγωγή] 718 00:34:44,124 --> 00:34:46,251 [γύρισμα] 719 00:34:54,593 --> 00:34:56,595 ♪ ♪ 720 00:35:04,561 --> 00:35:06,021 -[συντριβή] -[σπάσιμο γυαλιού] 721 00:35:08,065 --> 00:35:10,192 Qu'est-ce que vous faites;! 722 00:35:10,275 --> 00:35:11,360 Μου είπε ότι η Ζωή ήταν νεκρή. 723 00:35:13,779 --> 00:35:15,739 Και είναι αυτός που σκότωσε τη Βίκυ, όχι Πατρίδα! 724 00:35:16,657 --> 00:35:19,159 Γαμημένο ψυχο! Και το περάσατε όλοι μαζί. 725 00:35:22,996 --> 00:35:24,122 Έλα, Ζωή. 726 00:35:25,874 --> 00:35:27,292 [Γάλλος] Λυπάμαι, mon pote. 727 00:35:28,544 --> 00:35:30,087 Δεν μπορώ να σου επιτρέψω να φύγεις. 728 00:35:30,170 --> 00:35:32,256 [παίζει τεταμένη μουσική] 729 00:35:32,339 --> 00:35:33,715 Παρακαλώ. 730 00:35:33,799 --> 00:35:35,843 Μη με αναγκάσεις να πυροβολήσω τον μπαμπά σου. 731 00:35:38,345 --> 00:35:39,388 Όχι. 732 00:35:40,848 --> 00:35:42,891 -Αφήστε τους να πάνε. - Προσπάθησε να μας σκοτώσει και τους δύο. 733 00:35:42,975 --> 00:35:45,686 Πρέπει να μεγαλώσει σαν παιδί. Όχι σαν εμάς. 734 00:35:45,769 --> 00:35:47,354 [ειπνέει] 735 00:35:50,315 --> 00:35:51,233 Πήγαινε. 736 00:35:51,316 --> 00:35:53,318 [παίζει απαλή μουσική] 737 00:36:10,586 --> 00:36:12,462 [Σταν] Ζωή, σήκωσε. 738 00:36:12,546 --> 00:36:14,464 Άκουσέ με. Μην έρθετε σπίτι 739 00:36:14,548 --> 00:36:15,757 μέχρι να σου πω. 740 00:36:15,841 --> 00:36:18,135 Δεν είναι ασφαλές, καταλαβαίνεις; Τηλεφώνησέ με. 741 00:36:18,218 --> 00:36:19,887 Ξέρουμε πότε έφυγε; 742 00:36:23,056 --> 00:36:24,892 [Stan] Μέσω της καταπακτής σέρβις πριν λίγες ώρες. 743 00:36:24,975 --> 00:36:26,393 Μπορούμε να βγούμε έτσι; 744 00:36:28,103 --> 00:36:30,939 [Σταν] Αυτό ακριβώς όπου περιπολεί ο Νουάρ. 745 00:36:31,023 --> 00:36:32,733 [Το μητρικό γάλα] Λοιπόν, αν είναι έτσι... 746 00:36:34,359 --> 00:36:35,777 ...τότε τι πακετάρεις; 747 00:36:38,196 --> 00:36:39,323 Ουάου. 748 00:36:39,406 --> 00:36:41,325 Τα έψαχνα. 749 00:36:42,367 --> 00:36:44,786 -Χμμ. -[ειπνέει] Α... 750 00:36:46,496 --> 00:36:48,040 Όρο Μπλάνκο. 751 00:36:48,123 --> 00:36:49,041 [ειπνέει] 752 00:36:49,124 --> 00:36:50,584 Πεντακόσια ένα ραβδί. 753 00:36:51,668 --> 00:36:52,544 Ω. 754 00:37:12,814 --> 00:37:14,399 -[κλείνει το καπάκι] -[αναποδογυρίζει τα μάνδαλα] 755 00:37:19,363 --> 00:37:22,699 Ξέρεις, ο πατέρας μου ξόδεψε όλη του τη ζωή πολεμώντας τον Vought. 756 00:37:23,951 --> 00:37:27,996 Και εδώ είμαι, καπνίζω ένα γαμημένο πούρο με τον Stan Edgar. 757 00:37:28,872 --> 00:37:31,083 Θυμάμαι τον πατέρα σου, ξέρεις. 758 00:37:32,876 --> 00:37:35,212 Ήταν εντυπωσιακός. 759 00:37:35,295 --> 00:37:37,923 Πάνω από 30 δικηγόροι της Ivy League στο Vought, 760 00:37:38,006 --> 00:37:40,801 και ένας μικρός δικηγόρος του Χάρλεμ 761 00:37:40,884 --> 00:37:43,929 τους έκανε να δουλεύουν Σαββατοκύριακα και αργίες. 762 00:37:44,012 --> 00:37:46,264 -Γαμημένο κατευθείαν το έκανε. - Μμ. 763 00:37:46,348 --> 00:37:48,100 Αλλά δεν μπόρεσε να κερδίσει. 764 00:37:49,142 --> 00:37:51,603 Γι' αυτό, τελικά, 765 00:37:51,687 --> 00:37:53,105 ούτε εσύ θα κερδίσεις. 766 00:37:53,188 --> 00:37:55,857 Πολεμάτε έναν αήττητο εχθρό. Το ξέρεις, σωστά; 767 00:37:55,941 --> 00:37:57,609 ΠΟΥ; Vought; 768 00:37:57,693 --> 00:38:00,487 Παρακαλώ. Είναι πιο ισχυρό από το Vought. 769 00:38:00,570 --> 00:38:01,780 Ή Πατρίδα. 770 00:38:01,863 --> 00:38:04,741 Πιο δυνατό από τη φύση ή την ίδια τη ζωή. 771 00:38:04,825 --> 00:38:06,368 Είναι κέρδος και ζημιά. 772 00:38:06,451 --> 00:38:07,911 Προσφορά και ζήτηση. 773 00:38:07,995 --> 00:38:10,497 Η κομψή ροή του νομίσματος 774 00:38:10,580 --> 00:38:12,541 σε όλη την υδρόγειο. 775 00:38:12,624 --> 00:38:16,253 Είμαστε απλά γρανάζια σε ένα υπέροχο μηχάνημα... 776 00:38:16,336 --> 00:38:18,338 και όλοι έχουμε το ρόλο μας να παίξουμε. 777 00:38:21,883 --> 00:38:25,470 Πες ότι σκοτώνεις το Soldier Boy, ή το Homelander, ή ακόμα και να απελευθερώσει αυτόν τον ιό; 778 00:38:25,554 --> 00:38:27,639 Όταν οι υπερήρωες φεύγουν από τη μόδα, 779 00:38:27,723 --> 00:38:29,599 κάτι άλλο θα γίνει απλά πάρτε τη θέση τους. 780 00:38:29,683 --> 00:38:36,064 Γιατί οι εταιρείες πρέπει ακόμα να αναπτυχθούν. 781 00:38:36,148 --> 00:38:37,816 Χρήματα πρέπει να γίνουν ακόμα. 782 00:38:37,899 --> 00:38:40,152 Η μηχανή... 783 00:38:40,235 --> 00:38:41,653 πρέπει ακόμα να τρέφονται. 784 00:38:41,737 --> 00:38:43,405 Αυτός είναι ο τρόπος του κόσμου. 785 00:38:45,699 --> 00:38:47,576 Μαμά. 786 00:38:49,494 --> 00:38:52,289 -Όταν τελειώσει όλο αυτό... - Μμ. 787 00:38:52,372 --> 00:38:54,750 ...σκοπεύετε να τρέξετε ξανά το Vought, δεν είσαι; 788 00:38:54,833 --> 00:38:57,335 Όπως είπα. Όλοι έχουμε το ρόλο μας να παίξουμε. 789 00:38:57,419 --> 00:38:58,670 [Το μητρικό γάλα] Μμ-χμμ. 790 00:38:58,754 --> 00:39:00,922 [χαμηλή, τεταμένη μουσική αναπαραγωγή] 791 00:39:02,090 --> 00:39:03,508 Αν έρθει ποτέ αυτή η μέρα... 792 00:39:04,718 --> 00:39:06,470 ...Έχω κι εγώ ένα ρόλο να παίξω. 793 00:39:07,554 --> 00:39:10,348 Και αυτό είναι να βάλεις μια σφαίρα στο γαμημένο κρανίο σου. 794 00:39:12,851 --> 00:39:15,062 [Ο Stan εισπνέει από πούρο] 795 00:39:16,521 --> 00:39:18,857 Τέλος. Χα, χα. 796 00:39:18,940 --> 00:39:20,150 Ώρα προβολής. 797 00:39:20,233 --> 00:39:22,861 Ρε παιδιά! Αγαπάς την Αμερική; 798 00:39:22,944 --> 00:39:24,696 Και βασικές δεξιότητες μαχαιριού; 799 00:39:24,780 --> 00:39:26,239 Κάνοντας S'mores; 800 00:39:26,323 --> 00:39:28,992 -Και βαδίζοντας; -Τότε εγγραφείτε στη Νεολαία Homelander! 801 00:39:29,076 --> 00:39:30,869 Θα μάθετε την επιβίωση στην έρημο, 802 00:39:30,952 --> 00:39:32,454 τραγούδια από φωτιά, 803 00:39:32,537 --> 00:39:33,872 πώς να απογυμνώσετε ένα τουφέκι, 804 00:39:33,955 --> 00:39:38,293 και ο καλύτερος τρόπος για να μυρίσει βρωμερά ποντίκια Starlighter! 805 00:39:38,376 --> 00:39:41,588 Έτσι, αν είστε οκτώ ή 18, μπορείτε να συμμετάσχετε στη διασκέδαση. 806 00:39:41,671 --> 00:39:43,965 Εγγραφείτε στο Homelander Youth... 807 00:39:44,049 --> 00:39:47,427 και να είστε οι ήρωες του αύριο σήμερα. 808 00:39:47,511 --> 00:39:50,305 [εκφωνητής] Χορηγία από Μεσημεριανά μεσημεριανά γεύματα δίαιτας. 809 00:39:50,388 --> 00:39:52,182 [αδιάκριτη φλυαρία] 810 00:39:52,265 --> 00:39:54,101 -[χτυπά το κουδούνι] -[Η πατρίδα αναστενάζει] 811 00:39:55,268 --> 00:39:57,312 Ποιος χρειάζεται τον Σούπες Πότε μπορούμε να κάνουμε τα γαμημένα παιδιά να το κάνουν; 812 00:39:57,395 --> 00:39:58,897 -[γέλια] - Άκου. 813 00:39:58,980 --> 00:40:02,609 Α, θέλω να βάλεις το Crime Analytics για την εύρεση του V1. 814 00:40:02,692 --> 00:40:03,902 Είναι εκεί έξω. 815 00:40:03,985 --> 00:40:04,903 -Ω. -Το ξέρω. 816 00:40:04,986 --> 00:40:07,948 Πόσα άτομα θέλεις σε αυτό; 817 00:40:08,031 --> 00:40:09,699 Καθένας. 818 00:40:09,783 --> 00:40:11,409 Είναι το μόνο που κάνουμε από εδώ και πέρα. 819 00:40:11,493 --> 00:40:14,538 Επίσης, θέλω ολόκληρο το φαρμακευτικό μας τμήμα 820 00:40:14,621 --> 00:40:18,917 δουλεύοντας κυριολεκτικά σε τίποτα αλλά αναδημιουργώντας τον τύπο V1. 821 00:40:19,000 --> 00:40:20,418 Ο Vought κατέστρεψε την αρχική φόρμουλα. 822 00:40:20,502 --> 00:40:22,754 -Αυτό μπορεί να πάρει χρόνια. -Παράβλεψη δοκιμών σε ζώα. 823 00:40:22,838 --> 00:40:24,714 Έχουμε στρατόπεδα γεμάτα εγκληματίες. 824 00:40:24,798 --> 00:40:26,842 -Ναι. -Απλώς αρχίστε να τα χρησιμοποιείτε. 825 00:40:26,925 --> 00:40:28,468 -Χμ; -[αδύναμο γέλιο] 826 00:40:29,511 --> 00:40:31,221 [υγρό σβούρας] 827 00:40:31,304 --> 00:40:32,681 [σούγκωμα] 828 00:40:32,764 --> 00:40:33,807 [καταπίνει] 829 00:40:35,559 --> 00:40:37,102 Αυτό είναι υπέροχο. 830 00:40:43,400 --> 00:40:45,402 -[Η πατρίδα που βουίζει] -Λοιπόν, γεια σου, αφεντικό. 831 00:40:45,485 --> 00:40:47,571 Τι είσαι - Τι πίνεις; 832 00:40:47,654 --> 00:40:49,364 [Η πατρίδα συνεχίζει να βουίζει] 833 00:40:52,200 --> 00:40:54,661 [ήσυχη, προωθητική μουσική αναπαραγωγή] 834 00:40:56,288 --> 00:40:59,583 Είναι τιμή να έχεις έναν σπουδαίο Αμερικανό σαν τον εαυτό σου στην εκπομπή. 835 00:41:00,959 --> 00:41:03,170 Υποθέτω ότι τρέχει στην οικογένεια, ε; 836 00:41:03,253 --> 00:41:05,130 Ο πατέρας της πατρίδας. 837 00:41:05,213 --> 00:41:06,631 Dang. 838 00:41:07,632 --> 00:41:08,842 Γκλοκ, ε; 839 00:41:08,925 --> 00:41:11,720 Δεν είδα ποτέ την έκκληση σε όπλα ξένης κατασκευής. 840 00:41:12,971 --> 00:41:15,265 Λοιπόν, αυτό δεν είναι το Glock του παππού σου. 841 00:41:15,348 --> 00:41:18,226 Αυτό είναι ένα Gen 5 9mm, 842 00:41:18,310 --> 00:41:19,561 χωρητικότητα επτά στρογγυλών, 843 00:41:19,644 --> 00:41:21,146 με ένα τραγανό γαμημένο διάλειμμα. 844 00:41:22,355 --> 00:41:24,441 Λοιπόν, το δικό μου είναι πολύ μεγαλύτερο βαρέλι, 845 00:41:24,524 --> 00:41:28,236 αποδεδειγμένα στη μάχη, All-American Colt 1911 846 00:41:28,320 --> 00:41:31,156 θάλαμος στο .45 ΑΚΕ. 847 00:41:33,366 --> 00:41:34,910 Αυτό θα σου σκάσει το γαμημένο εσώρουχο. 848 00:41:35,785 --> 00:41:38,330 Τώρα, εκείνος ο μικρός Glock, 849 00:41:38,413 --> 00:41:40,457 αυτό είναι καλό για μια βραδινή βόλτα στο Χάρλεμ, 850 00:41:40,540 --> 00:41:43,251 αλλά αυτό εδώ; Αυτός είναι ένας πιστοποιημένος δολοφόνος Kraut. 851 00:41:43,335 --> 00:41:44,669 Σκεφτείτε ότι εννοείτε μια αντίκα. 852 00:41:44,753 --> 00:41:46,087 Κλασικό εννοώ. 853 00:41:47,005 --> 00:41:48,215 Θέλετε να το δοκιμάσετε; 854 00:41:49,257 --> 00:41:51,468 Τώρα, κάποιοι δεν μπορούν να διαχειριστούν την κλωτσιά, 855 00:41:51,551 --> 00:41:53,678 αλλά κάτι μου λέει θα τα πας μια χαρα. 856 00:41:55,597 --> 00:41:58,058 [Πυροσβέστη γκρινιάζει δυνατά] 857 00:41:59,267 --> 00:42:00,852 Παράδεισος στην Betsy! 858 00:42:01,811 --> 00:42:03,647 Ω... 859 00:42:03,730 --> 00:42:05,857 [λαχάνιασμα] 860 00:42:05,941 --> 00:42:07,525 -Ω. -Ωχ... 861 00:42:07,609 --> 00:42:08,860 Ω... 862 00:42:10,487 --> 00:42:13,156 -Ω. Ω... -Ουάου. 863 00:42:17,118 --> 00:42:18,787 Λοιπόν, πρέπει να σου το παραδώσω. 864 00:42:20,497 --> 00:42:22,499 Δεν έχω γαμήσει τόσο σκληρά από τότε... 865 00:42:23,750 --> 00:42:27,629 ...από τότε που μίλησα τον Shari Lewis στο μπαλκόνι του Studio 54. 866 00:42:27,712 --> 00:42:30,006 -Δεν έχω ιδέα ποιος είναι αυτός. -Λοιπόν... 867 00:42:32,717 --> 00:42:34,552 Γεια, γιατί το άτριχο μουνί; 868 00:42:34,636 --> 00:42:35,887 Τι; 869 00:42:35,971 --> 00:42:37,681 εννοώ, τι νόημα έχει να πάει εκεί κάτω 870 00:42:37,764 --> 00:42:39,891 αν δεν θα πάρεις ένα χοντρό πρόσωπο γεμάτο γούνα; 871 00:42:41,184 --> 00:42:43,144 Έτσι σου αρέσει ο Homelander; 872 00:42:43,228 --> 00:42:44,562 Σαν μωρό; 873 00:42:44,646 --> 00:42:45,730 [αναστεναγμοί] 874 00:42:47,190 --> 00:42:48,817 Περισσότερο σαν μητέρα. 875 00:42:51,569 --> 00:42:53,697 Αλλά εσείς οι δύο έχετε γαμηθεί, σωστά; 876 00:42:53,780 --> 00:42:54,781 Μμ-μμ. 877 00:42:56,908 --> 00:42:58,243 Δεκάρα. 878 00:42:58,326 --> 00:43:00,870 Πρέπει να παραδεχτώ, Κάπως ακριβώς αυτό έκανα 879 00:43:00,954 --> 00:43:02,747 ως μικροεκδίκηση ενάντια στο φρικιό. 880 00:43:03,957 --> 00:43:05,709 Αυτό είναι τρομερό. 881 00:43:05,792 --> 00:43:07,210 Ποιος θα έκανε κάτι τέτοιο; 882 00:43:08,461 --> 00:43:10,505 Και δεν πρέπει να το λες αυτό για τον γιο σου. 883 00:43:11,089 --> 00:43:12,507 Α, νομίζει ότι είναι καλύτερος από μένα. 884 00:43:12,590 --> 00:43:13,842 Δεν το κάνει. 885 00:43:15,260 --> 00:43:16,886 Πώς το ξέρεις; 886 00:43:16,970 --> 00:43:19,597 Δεν ξέρω πολλά, αλλά μπορώ να διαβάσω ανθρώπους. 887 00:43:19,681 --> 00:43:21,182 Και ο τρόπος που σε κοιτάει; 888 00:43:21,975 --> 00:43:22,976 Βλαστός. 889 00:43:23,059 --> 00:43:25,312 Δεν τον είδα ποτέ να κοιτάζει σε κανέναν έτσι. 890 00:43:31,735 --> 00:43:35,572 Ε, δεν είναι ακριβώς αυτό ένα κομπλιμέντο, κούκλα. 891 00:43:35,655 --> 00:43:38,908 Είναι ο πιο περίεργος μαμά Έχω γνωρίσει ποτέ. 892 00:43:38,992 --> 00:43:40,827 Και έκανα ένα τρίποντο με τον Gary Busey. 893 00:43:40,910 --> 00:43:41,953 Ουφ. 894 00:43:47,208 --> 00:43:48,543 Εδώ. 895 00:43:48,626 --> 00:43:50,795 Κάποιον που θέλω να γνωρίσω. 896 00:43:50,879 --> 00:43:52,505 [ροχαλητό τρόμου] 897 00:43:53,882 --> 00:43:55,258 Είναι αυτό...; 898 00:43:56,676 --> 00:43:58,345 Τρόμος! 899 00:43:58,428 --> 00:44:00,555 Α, η μαμά μου μου τα είπε όλα για σένα. 900 00:44:00,638 --> 00:44:02,557 Γεια, αγόρι. Πού ήταν; 901 00:44:02,640 --> 00:44:04,809 Η θεία Τζούντι τον πρόσεχα. 902 00:44:05,352 --> 00:44:06,603 Εξακολουθεί να καμπουριάζει τα πάντα; 903 00:44:07,228 --> 00:44:08,730 Κύριος της ηλικίας του; 904 00:44:10,023 --> 00:44:12,734 Λοιπόν, κάνει ό,τι μπορεί. 905 00:44:16,488 --> 00:44:17,739 [Κιμίκο] Ράιαν; 906 00:44:18,782 --> 00:44:19,783 Κιμικό; 907 00:44:20,367 --> 00:44:21,618 Περιμένετε. Μπορείτε-μπορείτε να μιλήσετε; 908 00:44:28,583 --> 00:44:29,918 Πες μου. 909 00:44:30,001 --> 00:44:31,461 [Frenchie] Όλα έχουν φύγει. 910 00:44:32,587 --> 00:44:35,173 [Butcher] Πού είναι ο Sameer; 911 00:44:35,256 --> 00:44:36,257 Τον αφήσαμε να φύγει με τη Ζωή. 912 00:44:36,341 --> 00:44:38,343 Δεν είμαστε όλοι τέρατα, γαμώτο... 913 00:44:39,386 --> 00:44:40,678 ...τέρας. 914 00:44:41,596 --> 00:44:43,139 [στρίμωγμα] 915 00:44:43,223 --> 00:44:44,974 [παίζει δραματική μουσική] 916 00:44:46,101 --> 00:44:48,311 Την αγγίζεις, δεν θα φτιάξω ποτέ περισσότερα. 917 00:44:48,395 --> 00:44:49,854 Κάντε πίσω λοιπόν. 918 00:45:03,618 --> 00:45:05,078 Ακόμα θα συνεχίσουμε Πατρίδα, σωστά; 919 00:45:05,161 --> 00:45:06,830 Όχι σήμερα, δεν είμαστε. 920 00:45:06,913 --> 00:45:08,373 Τι -- Τότε πότε; 921 00:45:08,456 --> 00:45:10,208 Δεν ξέρω. Μια βδομάδα. 922 00:45:10,291 --> 00:45:11,459 Μπορεί να είναι ένας μήνας. 923 00:45:13,002 --> 00:45:14,712 Δεν έχουμε μήνα. 924 00:45:14,796 --> 00:45:17,298 Θα τα κάψει όλα όπως είπες, ας πάμε τώρα. 925 00:45:19,342 --> 00:45:20,885 Όχι χωρίς τον ιό. 926 00:45:20,969 --> 00:45:22,971 Αλλά είπες ότι ήμουν αρκετά δυνατός. 927 00:45:23,054 --> 00:45:24,681 Είπες ότι ήμουν ο μόνος ποιος θα μπορούσε να τον σταματήσει. 928 00:45:24,764 --> 00:45:26,266 Είπες ότι ήταν η μοίρα μου. 929 00:45:26,349 --> 00:45:29,060 Μόλις το είπα αυτό έτσι θα τον βγάλεις από τον πύργο. 930 00:45:30,520 --> 00:45:32,063 Χωρίς το μικρόβιο, 931 00:45:32,147 --> 00:45:35,567 απλά θα ήσουν άλλο ένα ηλίθιο παιδί σε ένα γαμημένο τρέξιμο αυτοκτονίας. 932 00:45:37,735 --> 00:45:40,071 Ο ίδιος παλιός ψεύτης, αξιολύπητος μαλάκας. 933 00:45:40,155 --> 00:45:41,990 ♪ ♪ 934 00:45:43,491 --> 00:45:44,492 Ράιαν. 935 00:45:45,410 --> 00:45:46,703 Ο Ράιαν... 936 00:45:46,786 --> 00:45:48,746 [ήσυχη, έντονη μουσική αναπαραγωγή] 937 00:45:48,830 --> 00:45:49,789 [η πόρτα ανοίγει δυνατά] 938 00:45:51,374 --> 00:45:52,542 [η πόρτα κλείνει δυνατά] 939 00:45:52,625 --> 00:45:54,669 [Το μητρικό γάλα] Εντάξει, παιδί μου. Αυτή είναι μια χειροβομβίδα αλοθανίου. 940 00:45:54,752 --> 00:45:56,171 Αυτό που κάνεις είναι, 941 00:45:56,254 --> 00:45:58,047 τραβάς την καρφίτσα, την πετάς 942 00:45:58,131 --> 00:45:59,299 και τρέχεις σαν την κόλαση. 943 00:45:59,382 --> 00:46:02,385 Επίσης, βεβαιωθείτε ότι δεν εισπνέετε, διαφορετικά θα χτυπήσεις κι εσύ τον εαυτό σου νοκ άουτ. 944 00:46:03,428 --> 00:46:05,472 Μόλις πέσει όλα τα σώματα και ο καπνός καθαρίζει, 945 00:46:05,555 --> 00:46:06,598 θα βγούμε και θα σε πάρουμε. 946 00:46:06,681 --> 00:46:07,891 -Το κατάλαβες; -[Maverick] Ναι, το κατάλαβα. 947 00:46:09,601 --> 00:46:11,060 [Hughie] Maverick; 948 00:46:11,686 --> 00:46:12,979 Να είστε προσεκτικοί. 949 00:46:18,610 --> 00:46:19,861 Hughie... 950 00:46:22,071 --> 00:46:23,531 [Hughie] Γεια σου. ξέρω. 951 00:46:23,615 --> 00:46:24,824 λυπάμαι. Είναι απλά... 952 00:46:25,825 --> 00:46:27,619 Είναι πολύ καλό παιδί. 953 00:46:27,702 --> 00:46:30,455 Εννοώ, αν βρούμε το V1, Νομίζω ότι πρέπει να του δώσουμε λίγο. 954 00:46:30,538 --> 00:46:32,165 Χιούι, έλα. 955 00:46:32,248 --> 00:46:34,042 Πόσους ακόμα ανθρώπους θα σκοτώσουμε, 956 00:46:34,125 --> 00:46:35,877 και μετά μας κυνηγήσουν τα παιδιά τους; 957 00:46:36,461 --> 00:46:38,505 Και μετά τους σκοτώνουμε και είναι αυτός ο φαύλος κύκλος 958 00:46:38,588 --> 00:46:40,256 που δεν τελειώνει ποτέ. 959 00:46:41,007 --> 00:46:43,426 Ίσως δεν θα μπορέσουμε ποτέ να το σπάσουμε, αλλά πρέπει τουλάχιστον να προσπαθήσουμε. 960 00:46:51,434 --> 00:46:52,560 Τι ήταν αυτό; 961 00:46:52,644 --> 00:46:54,229 Είναι απλά... 962 00:46:55,855 --> 00:46:57,357 Έχει περάσει πολύς καιρός 963 00:46:57,440 --> 00:46:59,067 από τότε που βρίσκομαι κοντά σε κάποιον που 964 00:46:59,150 --> 00:47:01,402 στην πραγματικότητα προσπαθεί για να κάνουμε τα πράγματα καλύτερα αντί για 965 00:47:01,486 --> 00:47:03,530 εμποδίζοντάς τους να χειροτερέψουν. 966 00:47:06,241 --> 00:47:08,326 Πιστεύετε ότι το V1 μπορεί να μας σώσει; 967 00:47:08,409 --> 00:47:09,994 Γαμώ ναι, το κάνω. 968 00:47:11,120 --> 00:47:12,455 [Σταν] Είναι στην καταπακτή. 969 00:47:15,917 --> 00:47:17,919 [τεταμένη, συναρπαστική μουσική που παίζει] 970 00:47:35,853 --> 00:47:37,855 [τρίζει μέταλλο] 971 00:47:44,153 --> 00:47:45,822 [Ο Μάβερικ γκρινιάζει] Γαμώτο! 972 00:47:45,905 --> 00:47:47,824 Τι στο διάολο είναι αυτό; 973 00:47:47,907 --> 00:47:49,784 Γεια, έχω ένα αόρατο παιδί εδώ 974 00:47:49,867 --> 00:47:52,704 που βρωμάει σαν Σπρέι σώματος V-Bro Mango Thunder. 975 00:47:52,787 --> 00:47:54,998 Ορίστε, πάρτε τον, σκατά μου καίει τη μύτη. 976 00:47:55,748 --> 00:47:57,375 [Deep] Maverick; Εσύ είσαι αδερφέ; 977 00:47:57,458 --> 00:47:58,793 Ω. Είσαι με τον Έντγκαρ; 978 00:47:58,876 --> 00:48:00,837 [Maverick] Ήσουν ένας από τους οι καλύτεροι φίλοι του μπαμπά μου. 979 00:48:00,920 --> 00:48:03,172 Πώς και δεν μου το είπες ποτέ ήταν ο Homelander που τον σκότωσε; 980 00:48:03,256 --> 00:48:05,550 αδερφέ. Ο πατριώτης δεν σκότωσε τον μπαμπά σου. 981 00:48:06,551 --> 00:48:07,927 Ήταν το πλήρωμα του Butcher. 982 00:48:08,011 --> 00:48:11,180 Ξέρεις, ήταν αυτός ο Γάλλος μάγκας, και το αγόρι του Starlight, 983 00:48:11,264 --> 00:48:13,016 πώς τον λένε; Θέλω να πω Howie; 984 00:48:13,099 --> 00:48:15,310 Τον ανατίναξαν. Γέμισε τα μέρη του σώματός του σε ένα κουτί 985 00:48:15,393 --> 00:48:17,228 και τον έριξε στο East River. 986 00:48:17,312 --> 00:48:19,063 Το είδα με τα μάτια μου. 987 00:48:19,606 --> 00:48:21,107 Χωρίς καπάκι, στο Θεό, αδερφέ. 988 00:48:27,780 --> 00:48:29,782 [Ο Μάβερικ κλαίει απαλά] 989 00:48:31,200 --> 00:48:34,621 Φαίνεται ότι το Deep μιλάει σε ένα αόρατο άτομο; 990 00:48:34,704 --> 00:48:36,623 Γαμώ. 991 00:48:40,752 --> 00:48:42,003 Γαμώ. 992 00:48:44,589 --> 00:48:45,965 Γαμώ. 993 00:48:49,385 --> 00:48:50,470 Γαμώ! 994 00:48:50,553 --> 00:48:52,555 [έντονη αναπαραγωγή μουσικής] 995 00:48:56,309 --> 00:48:57,644 [Maverick] Μόλις ήταν εδώ. 996 00:48:59,228 --> 00:49:01,230 ♪ ♪ 997 00:49:03,983 --> 00:49:04,942 Όχι, περίμενε! 998 00:49:10,198 --> 00:49:12,700 στο διάολο. Γαμώτο, δεν υπάρχει αρκετή δύναμη. 999 00:49:13,660 --> 00:49:15,662 [στόμα] 1000 00:49:16,954 --> 00:49:18,915 Γλυκή μαμά. 1001 00:49:20,291 --> 00:49:22,001 -Ωχ! -[Annie] Ωχ, σκατά. 1002 00:49:22,085 --> 00:49:24,504 Εννοώ, στιγμιαίο κάρμα, αλλά γάμα. 1003 00:49:24,587 --> 00:49:26,339 Εντάξει, πρέπει να βγούμε μπροστά. 1004 00:49:26,422 --> 00:49:27,715 -Παραμένουμε μαζί. -[Άννι] ναι. 1005 00:49:30,093 --> 00:49:33,012 Ωραία δουλειά, Brobo Cop. 1006 00:49:35,056 --> 00:49:36,557 [γρυλίζει] 1007 00:49:41,771 --> 00:49:42,897 [η πόρτα του οχήματος κλείνει] 1008 00:49:46,859 --> 00:49:48,820 [σύριγμα] 1009 00:49:49,862 --> 00:49:51,489 [παίζει τεταμένη μουσική] 1010 00:50:10,508 --> 00:50:11,467 Συγγνώμη αδερφέ. 1011 00:50:12,719 --> 00:50:14,470 Μην μισείς τον παίκτη, μισώ το παιχνίδι. 1012 00:50:14,554 --> 00:50:15,513 [♪ Τραγουδά ο Limp Bizkit "Rollin' (Air Raid Vehicle)"] 1013 00:50:15,596 --> 00:50:16,973 ♪ Συνέχισε να κυλάω, κυλάω, κυλάω, κυλάω ♪ 1014 00:50:17,056 --> 00:50:18,182 -♪ Τι; ♪ -♪ Συνέχισε να κυλάω, κυλάω ♪ 1015 00:50:18,266 --> 00:50:19,434 ♪ κυλάω, κυλάω ♪ 1016 00:50:19,517 --> 00:50:20,393 -♪ Έλα ♪ -♪ Keep rollin',rollin' ♪ 1017 00:50:20,476 --> 00:50:21,394 ♪ κυλάω, κυλάω ♪♪ 1018 00:50:22,478 --> 00:50:24,480 [ήσυχη, σασπένς μουσική που παίζει] 1019 00:50:36,242 --> 00:50:38,453 -[φωνάζει] -[γρύλισμα] 1020 00:50:39,871 --> 00:50:41,205 [φωνάζει] 1021 00:50:50,798 --> 00:50:52,592 [Η Annie φωνάζει] 1022 00:50:52,675 --> 00:50:54,719 [πνιγμός] 1023 00:50:56,220 --> 00:50:58,014 [Mother's Milk] Mango Thunder, μαμά! 1024 00:50:58,097 --> 00:50:59,599 -[συρίζοντας] -Ωχ! Αχ! 1025 00:50:59,682 --> 00:51:00,892 [φωνάζοντας] 1026 00:51:00,975 --> 00:51:03,728 [γρύλισμα] 1027 00:51:05,521 --> 00:51:07,190 [λαχάνιασμα] 1028 00:51:07,273 --> 00:51:08,191 Πού είναι ο Hughie; 1029 00:51:08,274 --> 00:51:09,233 Αχ! 1030 00:51:09,317 --> 00:51:11,194 [Maverick] Ήσουν εσύ, έτσι δεν είναι; 1031 00:51:11,277 --> 00:51:13,863 -Σκότωσες τον μπαμπά μου. -Φύγε από πάνω μου! 1032 00:51:13,946 --> 00:51:16,199 Που είσαι; Τι; 1033 00:51:16,282 --> 00:51:17,784 -Αχ! Ωχ! -[Maverick] Γι' αυτό ήσουν 1034 00:51:17,867 --> 00:51:20,328 λέγοντάς μου όλα αυτά τα περίεργα σκατά για να το αφήσεις; 1035 00:51:20,411 --> 00:51:21,579 -Είσαι άρρωστος! -Έχεις δίκιο, έχεις δίκιο. 1036 00:51:21,662 --> 00:51:23,289 Ήμουν εγώ. Ήμουν εγώ. 1037 00:51:23,372 --> 00:51:25,666 Εννοώ... ψυχρή άνεση, αλλά εγώ... 1038 00:51:25,750 --> 00:51:27,293 Σκότωσα και τον πατέρα μου. 1039 00:51:27,376 --> 00:51:29,545 -[Μάβερικ] Γαμή ψυχο! -[Χιούι] Απλά περίμενε, περίμενε! 1040 00:51:29,629 --> 00:51:31,005 Κοίτα, με ημιδιαφανές... 1041 00:51:31,088 --> 00:51:32,757 κάποιος σκότωσε την κοπέλα μου. 1042 00:51:32,840 --> 00:51:35,343 Όχι ο πατέρας σου, αλλά παρόλα αυτά ήμουν... 1043 00:51:35,426 --> 00:51:37,720 Ήμουν θυμωμένος και φοβισμένος... 1044 00:51:39,722 --> 00:51:41,182 ...και τα ένιωσα όλα αυτά... 1045 00:51:41,265 --> 00:51:43,059 αυτό το μίσος, και λυπάμαι. 1046 00:51:43,142 --> 00:51:44,769 Δεν έπρεπε να το κάνω. Δεν είναι η απάντηση. 1047 00:51:44,852 --> 00:51:46,687 [Maverick] Είναι η μόνη απάντηση, μαμά. 1048 00:51:46,771 --> 00:51:48,773 [γρύλισμα] 1049 00:51:48,856 --> 00:51:50,858 [γκρίνια, παντελόνι] 1050 00:51:52,151 --> 00:51:53,736 Μάβερικ; Στάση. 1051 00:51:53,820 --> 00:51:54,904 Δεν θέλω να σε μαλώσω. 1052 00:51:54,987 --> 00:51:56,489 [γρυλίζει] 1053 00:52:01,953 --> 00:52:03,371 Αχ! 1054 00:52:04,747 --> 00:52:06,249 [στράγγισμα] 1055 00:52:06,332 --> 00:52:08,584 [φωνάζει, γρυλίζει] 1056 00:52:10,670 --> 00:52:12,547 -[Ο Μάβερικ φωνάζει] -Όχι, όχι, όχι! 1057 00:52:12,630 --> 00:52:15,299 [στράγγισμα] 1058 00:52:18,010 --> 00:52:20,555 [γρύλισμα] 1059 00:52:23,224 --> 00:52:24,267 Αχ! 1060 00:52:25,393 --> 00:52:26,811 [βήχας] 1061 00:52:28,271 --> 00:52:29,856 [λαχάνιασμα] 1062 00:52:33,651 --> 00:52:35,653 [Annie] Hughie! [φωνάζει] 1063 00:52:35,736 --> 00:52:37,864 [λαχάνιασμα] 1064 00:52:38,990 --> 00:52:40,199 [γρυλίζει] 1065 00:52:41,242 --> 00:52:43,619 [λαχάνιασμα] 1066 00:52:46,539 --> 00:52:48,541 -[ήσυχη, μελαγχολική μουσική] -[λυγμός] 1067 00:52:54,338 --> 00:52:56,090 Είναι... είναι ο Μάβερικ... 1068 00:52:57,341 --> 00:52:59,176 -[κλάμα] -Πήρε τον Μάβερικ. 1069 00:53:01,345 --> 00:53:03,222 -Δεν πειράζει. -Α, όχι. 1070 00:53:03,306 --> 00:53:05,266 -[λυγμός] -Δεν πειράζει. 1071 00:53:08,102 --> 00:53:09,687 Όλα θα πάνε καλά. 1072 00:53:09,770 --> 00:53:11,522 [Η Άννυ που κλαίει] 1073 00:53:13,316 --> 00:53:14,734 Είμαι εδώ. 1074 00:53:14,817 --> 00:53:16,027 [λυγμοί] 1075 00:53:30,666 --> 00:53:32,585 [η πόρτα ανοίγει] 1076 00:53:33,419 --> 00:53:34,754 [η πόρτα κλείνει] 1077 00:53:37,924 --> 00:53:39,383 [Ράιαν] Μπαμπά; 1078 00:53:40,426 --> 00:53:41,510 Ράιαν. 1079 00:53:42,136 --> 00:53:43,638 Γεια σου. 1080 00:53:44,889 --> 00:53:47,725 Χαίρομαι πολύ που τηλεφώνησες. Ήξερα ότι θα το κάνεις. 1081 00:53:48,309 --> 00:53:49,727 Είναι σαν ένα... 1082 00:53:50,811 --> 00:53:52,480 ...θαύμα. 1083 00:53:54,065 --> 00:53:55,274 Σας αρέσει η αναβάθμιση; 1084 00:53:55,358 --> 00:53:57,193 Θυμάσαι όταν με πήγες εδώ; 1085 00:53:57,276 --> 00:53:59,111 Προσποιήθηκες ότι νοιάζεσαι για μένα; 1086 00:54:00,863 --> 00:54:03,324 Νοιάζομαι για σένα, γιε μου. σε αγαπώ. 1087 00:54:06,911 --> 00:54:08,537 Πρέπει να σε ρωτήσω... 1088 00:54:08,621 --> 00:54:11,040 Για τη συγχώρεση μου; 1089 00:54:11,123 --> 00:54:12,458 Το έχεις ήδη. 1090 00:54:12,541 --> 00:54:14,168 -Τι; -Καλά; Άσε με να τελειώσω. 1091 00:54:15,211 --> 00:54:17,046 Σε πίεσα πάρα πολύ. 1092 00:54:17,129 --> 00:54:18,798 Για να γεμίσω τις μπότες μου. 1093 00:54:18,881 --> 00:54:20,383 Και-και συνειδητοποιώ τώρα 1094 00:54:20,466 --> 00:54:22,301 αυτο... 1095 00:54:22,385 --> 00:54:26,847 Λοιπόν, αυτό ήταν αδύνατο. 1096 00:54:26,931 --> 00:54:31,102 Αλλά έχω μερικά πολύ συναρπαστικά νέα. 1097 00:54:31,185 --> 00:54:34,480 Θα ζήσω για πάντα τώρα. 1098 00:54:34,563 --> 00:54:36,023 [ήσυχη, τεταμένη μουσική που παίζει] 1099 00:54:36,107 --> 00:54:38,901 Θα συνειδητοποιήσω τη δική μου κληρονομιά. 1100 00:54:38,985 --> 00:54:40,403 Και εσύ... 1101 00:54:40,486 --> 00:54:41,946 [χλευάζει] ...είσαι μακριά. 1102 00:54:42,029 --> 00:54:45,282 -Μπορείς να κάνεις οτιδήποτε... -Το έκανες; 1103 00:54:45,366 --> 00:54:47,702 -Βίασες τη μαμά μου; -Τι; 1104 00:54:47,785 --> 00:54:49,578 Φυσικά και όχι. 1105 00:54:49,662 --> 00:54:53,541 Ποιος σου είπε... Σας το είπε ο William Butcher; 1106 00:54:54,792 --> 00:54:57,837 Η μητέρα σου και εγώ, είχαμε σχέση. 1107 00:54:58,963 --> 00:55:00,756 Μια συναινετική υπόθεση μεταξύ 1108 00:55:00,840 --> 00:55:02,091 -δύο ενήλικες. -Η καρδιά σου χτυπάει δυνατά. 1109 00:55:02,174 --> 00:55:03,676 Λοιπόν, ναι, γιατί είμαι σοκαρισμένος. 1110 00:55:03,759 --> 00:55:06,721 Και-και ειλικρινά, η καρδιά μου σπάει λίγο 1111 00:55:06,804 --> 00:55:09,181 που μπορούσες να σκεφτείς Κάτι τέτοιο θα έκανα. 1112 00:55:09,265 --> 00:55:11,100 [φωνάζει] 1113 00:55:13,269 --> 00:55:15,187 Ράιαν... Ράιαν-- Σταμάτα! 1114 00:55:15,271 --> 00:55:16,981 [σκοτεινή, δραματική μουσική που παίζει] 1115 00:55:19,734 --> 00:55:20,651 Ράιαν. 1116 00:55:20,735 --> 00:55:22,403 Δεν ξέρω από πού προέρχεται αυτό, 1117 00:55:22,486 --> 00:55:25,573 γιατί η μητέρα σου ήρθε σε μένα. 1118 00:55:27,408 --> 00:55:28,784 [φωνάζει] 1119 00:55:29,243 --> 00:55:30,202 Ράιαν! 1120 00:55:30,286 --> 00:55:31,704 - Γιος... -[γρυλίζει] 1121 00:55:31,787 --> 00:55:32,830 Ράιαν. Ράιαν. 1122 00:55:32,913 --> 00:55:34,540 Σύντροφος. Δείτε τι βγήκε από αυτό. 1123 00:55:34,623 --> 00:55:36,417 ο γιος μου. Μια ευλογία. 1124 00:55:37,293 --> 00:55:38,210 [Η πατρίδα στενάζει] 1125 00:55:38,753 --> 00:55:40,296 Γεια, γειά, γεια. 1126 00:55:40,379 --> 00:55:41,255 Αχ! 1127 00:55:45,259 --> 00:55:46,427 [γκρίνια] 1128 00:55:54,351 --> 00:55:55,936 -[Ο Ράιαν λαχανιάζει] -[Η πατρίδα εκπνέει] 1129 00:55:57,772 --> 00:55:59,523 Ράιαν... 1130 00:55:59,607 --> 00:56:01,650 Ανάθεμα. Κοίτα τι με έκανες να κάνω. 1131 00:56:01,734 --> 00:56:03,444 [γκρίνια] 1132 00:56:10,951 --> 00:56:12,036 Σσσς... 1133 00:56:12,119 --> 00:56:13,412 Σσσ. Σσς, σσσ. 1134 00:56:13,496 --> 00:56:15,206 Γεια σου. 1135 00:56:15,289 --> 00:56:16,916 Είναι εντάξει. 1136 00:56:18,959 --> 00:56:21,253 Γλυκό, γλυκό αγόρι μου. 1137 00:56:31,555 --> 00:56:33,557 [λαχάνιασμα] 1138 00:56:34,225 --> 00:56:35,476 [Ο Ράιαν γκρινιάζει] 1139 00:56:36,310 --> 00:56:37,436 Αχ! 1140 00:56:38,104 --> 00:56:39,230 [Ο Ράιαν γκρινιάζει] 1141 00:56:39,897 --> 00:56:41,107 [Ο Ράιαν γκρινιάζει] 1142 00:56:42,274 --> 00:56:44,235 [Η πατρίδα λαχανιάζει] 1143 00:56:56,539 --> 00:56:58,040 [εκπνέει] 1144 00:56:59,333 --> 00:57:01,460 Εντάξει, λοιπόν, ο ιός έχει φύγει. 1145 00:57:01,544 --> 00:57:03,504 Ο Σάμερ απογειώθηκε με τη Ζωή 1146 00:57:03,587 --> 00:57:06,090 και ο Μπάτσερ κυνήγησε τον Ράιαν; [χλευάζει] 1147 00:57:06,173 --> 00:57:07,508 Μάλλον λέιζερ καθώς μιλάμε. 1148 00:57:07,591 --> 00:57:09,593 Και το Homelander έχει τον Έντγκαρ. 1149 00:57:09,677 --> 00:57:11,720 Αν δεν ήταν ήδη κοντά στο να βρει το V1, είναι τώρα. 1150 00:57:11,804 --> 00:57:13,222 [Kimiko] Είμαστε τόσο γαμημένοι. 1151 00:57:13,305 --> 00:57:15,015 Όπως, πρωκτικό-DP-one-dude's-thighs-draped- πάνω από τον άλλο μάγκα- 1152 00:57:15,099 --> 00:57:17,101 και τα δύο-άντλησαν- σε-κάποια-φτωχό-κορίτσι γαμήθηκε. 1153 00:57:17,184 --> 00:57:20,146 Γεια σου. Ίσως σταματήσουμε το πορνό. 1154 00:57:20,229 --> 00:57:21,438 [ήσυχα] Όχι. 1155 00:57:21,522 --> 00:57:24,650 Εντάξει, έχω κάποια καλά νέα. 1156 00:57:24,733 --> 00:57:28,195 Καταφέραμε να ξεχωρίσουμε κάποιο από το διασκευασμένο κείμενο. 1157 00:57:28,696 --> 00:57:31,740 Το 1963, ένα στράτευμα Προσκόπων 1158 00:57:31,824 --> 00:57:34,869 βρέθηκε νεκρός στο δάσος κοντά σε αυτό το Fort Harmony. 1159 00:57:34,952 --> 00:57:38,247 Τα πλευρικά κλουβιά του μικροσκοπικού τους κορμιού άνοιξε. 1160 00:57:43,169 --> 00:57:45,337 -Και αυτά είναι καλά νέα; -[Γαλλικά] Μπα ουι! 1161 00:57:45,963 --> 00:57:47,840 Τα αρχεία δεν είναι πλέον ανανεωμένα. 1162 00:57:48,757 --> 00:57:49,717 Καλά. 1163 00:57:50,885 --> 00:57:52,136 Λοιπόν, προς τα εκεί πάμε. 1164 00:57:52,219 --> 00:57:53,345 [Ο Χιούι εκπνέει] 1165 00:57:56,807 --> 00:57:58,809 [♪ Παίζει ο Μπομπ Ντύλαν "In My Time of Dyin"] 1166 00:58:00,978 --> 00:58:02,980 ♪ ♪ 1167 00:58:14,491 --> 00:58:15,701 Άννυ; 1168 00:58:16,285 --> 00:58:18,162 -[Η Άννι λαχανιάζει] -Περίμενε! Περιμένετε! 1169 00:58:18,245 --> 00:58:20,331 -Θα μπορούσες να είχες πεθάνει, Χιούι. -Καλά είμαι. 1170 00:58:20,414 --> 00:58:22,249 - Είμαι εδώ. -Αλλά νομίζω ότι αν συνέβαινε αυτό... 1171 00:58:22,333 --> 00:58:24,126 Απλώς, δεν θα επέστρεφα από αυτό. 1172 00:58:24,752 --> 00:58:26,170 Αυτό ήταν πιο εύκολο όταν ήμουν μόνος μου. 1173 00:58:26,253 --> 00:58:27,671 η Άννυ. 1174 00:58:27,755 --> 00:58:30,716 ♪ Λοιπόν, στον καιρό που πεθαίνω ♪ 1175 00:58:31,634 --> 00:58:34,345 ♪ να μην θέλει κανείς να θρηνήσει ♪ 1176 00:58:35,846 --> 00:58:39,016 ♪ Το μόνο που θέλω να κάνεις ♪ 1177 00:58:39,099 --> 00:58:42,186 ♪ είναι να πάρω το σώμα μου σπίτι ♪ 1178 00:58:42,269 --> 00:58:44,396 ♪ Λοιπόν, καλά, καλά ♪ 1179 00:58:44,480 --> 00:58:46,315 ♪ Έτσι μπορώ να πεθάνω εύκολα ♪ 1180 00:58:46,398 --> 00:58:47,942 -♪ Λοιπόν, καλά, καλά... -[Βαθιά] Πατρίδα; 1181 00:58:49,735 --> 00:58:51,153 Πατρίδα; 1182 00:58:52,279 --> 00:58:54,573 -Γεια. -♪ Έτσι μπορώ να πεθάνω εύκολα ♪ 1183 00:58:54,657 --> 00:58:58,327 ♪ Ο Ιησούς θα επανορθώσει, Ο Ιησούς θα επανορθώσει ♪ 1184 00:58:58,410 --> 00:59:01,121 ♪ Ο Ιησούς θα στρώσει το κρεβάτι μου ♪ 1185 00:59:03,290 --> 00:59:07,002 ♪ Το μόνο που θέλω να κάνεις ♪ 1186 00:59:07,086 --> 00:59:09,755 ♪ είναι να πάρω το σώμα μου σπίτι ♪ 1187 00:59:10,089 --> 00:59:11,715 ♪ Λοιπόν, καλά, καλά ♪ 1188 00:59:11,799 --> 00:59:13,968 ♪ Έτσι μπορώ να πεθάνω εύκολα ♪ 1189 00:59:14,051 --> 00:59:15,761 ♪ Λοιπόν, καλά, καλά ♪ 1190 00:59:17,805 --> 00:59:19,848 ♪ Λοιπόν, καλά, καλά ♪ 1191 00:59:19,932 --> 00:59:21,850 ♪ Έτσι μπορώ να πεθάνω εύκολα ♪ 1192 00:59:21,934 --> 00:59:25,187 ♪ Ο Ιησούς θα στρώσει το κρεβάτι μου ♪ 1193 00:59:33,153 --> 00:59:36,365 μμ. Έχουμε πολλά να συζητήσουμε. 1194 00:59:42,121 --> 00:59:45,207 ♪ Κύριε, στην ώρα του θανάτου μου ♪ 1195 00:59:45,791 --> 00:59:48,919 ♪ να μην θέλει κανείς να κλάψει ♪ 1196 00:59:50,129 --> 00:59:53,090 ♪ Το μόνο που θέλω να κάνεις ♪ 1197 00:59:53,173 --> 00:59:56,093 ♪ είναι να με πάρεις όταν πεθάνω ♪ 1198 01:00:01,557 --> 01:00:05,269 ♪ Λοιπόν, στον καιρό που πεθαίνω ♪ 1199 01:00:05,352 --> 01:00:08,147 ♪ να μην θέλει κανείς να θρηνήσει ♪ 1200 01:00:09,690 --> 01:00:12,943 ♪ Το μόνο που θέλω να κάνεις ♪ 1201 01:00:13,027 --> 01:00:16,155 ♪ είναι να πάρω το σώμα μου σπίτι ♪ 1202 01:00:16,238 --> 01:00:18,365 ♪ Λοιπόν, καλά, καλά ♪ 1203 01:00:18,449 --> 01:00:20,701 ♪ Έτσι μπορώ να πεθάνω εύκολα ♪ 1204 01:00:20,784 --> 01:00:22,494 ♪ Λοιπόν, καλά, καλά ♪ 1205 01:00:24,413 --> 01:00:25,998 ♪ Λοιπόν, καλά, καλά ♪ 1206 01:00:26,081 --> 01:00:28,167 ♪ Έτσι μπορώ να πεθάνω εύκολα ♪ 1207 01:00:28,250 --> 01:00:32,046 ♪ Ο Ιησούς θα επανορθώσει, Ο Ιησούς θα επανορθώσει ♪ 1208 01:00:32,129 --> 01:00:35,132 ♪ Ο Ιησούς θα στρώσει το κρεβάτι μου ♪ 1209 01:00:52,274 --> 01:00:56,362 ♪ Λοιπόν, γνώρισέ με, Ιησού, γνώρισέ με ♪ 1210 01:00:56,445 --> 01:00:59,114 ♪ συναντήστε με στη μέση του αέρα ♪ 1211 01:01:00,282 --> 01:01:03,535 ♪ Αν αυτά τα φτερά με απογοητεύσουν, Κύριε ♪ 1212 01:01:03,619 --> 01:01:06,372 ♪ θα με συναντούσες με άλλο ζευγάρι; ♪ 1213 01:01:06,830 --> 01:01:08,415 ♪ Λοιπόν, καλά, καλά ♪ 1214 01:01:08,499 --> 01:01:10,626 ♪ Έτσι μπορώ να πεθάνω εύκολα ♪ 1215 01:01:10,709 --> 01:01:12,461 ♪ Λοιπόν, καλά, καλά ♪ 1216 01:01:14,338 --> 01:01:16,090 ♪ Λοιπόν, καλά, καλά ♪ 1217 01:01:16,173 --> 01:01:18,133 ♪ Έτσι μπορώ να πεθάνω εύκολα ♪ 1218 01:01:18,217 --> 01:01:21,428 ♪ Ο Ιησούς θα επανορθώσει, Ο Ιησούς θα επανορθώσει ♪ 1219 01:01:21,512 --> 01:01:24,181 ♪ Ο Ιησούς θα στρώσει το κρεβάτι μου ♪ 1220 01:01:36,110 --> 01:01:39,655 ♪ Κύριε, στην ώρα του θανάτου μου ♪ 1221 01:01:39,738 --> 01:01:42,950 ♪ να μην θέλει κανείς να κλάψει ♪ 1222 01:01:44,076 --> 01:01:47,121 ♪ Το μόνο που θέλω να κάνεις ♪ 1223 01:01:47,204 --> 01:01:50,249 ♪ είναι να με πάρεις όταν πεθάνω ♪ 1224 01:01:50,332 --> 01:01:51,917 ♪ Λοιπόν, καλά, καλά ♪ 1225 01:01:52,334 --> 01:01:54,044 ♪ Έτσι μπορώ να πεθάνω εύκολα ♪ 1226 01:01:54,128 --> 01:01:56,130 ♪ Λοιπόν, καλά, καλά ♪ 1227 01:01:57,840 --> 01:01:59,675 ♪ Λοιπόν, καλά, καλά ♪ 1228 01:01:59,758 --> 01:02:01,510 ♪ Έτσι μπορώ να πεθάνω εύκολα ♪